Traducción de la letra de la canción Grand Knowing You - Gavin Creel

Grand Knowing You (original)

It’s been grand knowing you
Grand knowing you
Grand being your friend.
You’ve been kind, loyal, and so generous
Right down to the end.
Please don’t grieve watching me leave
That would be much too painful to stand.
It’s been fun
Now I must run
But it’s been grand, perfectly grand!
Ilona, farewell cherie, be brave.
Chin up, it’s been sublime.
You mustn’t waste a precious moment over me.
You don’t have time.
Just remember if you lonely or blue,
There’s a hollow in my pillow for you.
And Sipos, what can I say?
Ah, Sipos.
No tears be gay, you know old friend
I’m in your debt.
I owe you more than I can possibly repay.
I won’t forget.
Give your wife a little kiss from Kodaly.
I’ve never met her, but I will
By and by.
Though I hate leaving you,
Hate leaving your warm intimate club.
It’s a small pleasure but I’ll treasure
Each warm intimate snub.
It’s been grand let me say
And let me say «Au revoir"not goodbye
For it’s grand knowing you’ll all be working
For your friend,
Kodaly!

(traducción)

ha sido grandioso conocerte
grandioso conocerte
Grandioso ser tu amigo.
Has sido amable, leal y muy generoso.
Hasta el final.
Por favor, no te aflijas al verme partir
Eso sería demasiado doloroso para soportar.
Ha sido divertido
Ahora debo correr
¡Pero ha sido grandioso, perfectamente grandioso!
Ilona, ​​adiós cherie, sé valiente.
Anímate, ha sido sublime.
No debes perder un momento precioso conmigo.
no tienes tiempo
Solo recuerda si estás solo o triste,
Hay un hueco en mi almohada para ti.
Y Sipos, ¿qué puedo decir?
Ah, Sipo.
No hay lágrimas, sé gay, ya sabes, viejo amigo
Estoy en deuda contigo.
Te debo más de lo que puedo pagarte.
No lo olvidaré.
Dale a tu esposa un besito de Kodaly.
Nunca la conocí, pero lo haré.
Por y por.
Aunque odio dejarte,
Odio salir de tu cálido club íntimo.
Es un pequeño placer pero lo atesoraré
Cada cálido desaire íntimo.
Ha sido grandioso déjame decir
Y déjame decir «Au revoir» no adiós
Porque es grandioso saber que todos estarán trabajando
para tu amigo,
Kodaly!