Traducción de la letra de la canción Looking For Someone - Genesis, Peter Gabriel, Tony Banks

Looking For Someone (original)

Looking for someone,
I guess I’m doing that
Trying to find a memory in a dark room
Dirty man, you’re looking like a Buddha — I know you well
Yeaugh
Keep on a straight line
I don’t believe I can,
Trying to find a needle in a haystack,
Chilly wind you’re piercing like a dagger — it hurts me so.
Yeaugh
Nobody needs to discover me — I’m back again.
You see the sunlight through the trees, to keep you warm
in peaceful shades of green
Yet in the darkness of my mind
Damascus wasn’t far behind.
Lost in a subway,
I guess I’m losing time.
There’s a man looking at a magazine
You’re such a fool, your mumbo-jumbo never tells me anything
Yeaugh
Nobody needs to discover me I’m back again
You feel the ashes from the fire that kept you warm

(traducción)

Buscando a alguien,
Supongo que estoy haciendo eso
Tratando de encontrar un recuerdo en un cuarto oscuro
Sucio, pareces un buda, te conozco bien.
Sí
Manténgase en línea recta
no creo que pueda,
Tratando de encontrar una aguja en un pajar,
Viento helado que atraviesas como una daga, me duele tanto.
Sí
Nadie necesita descubrirme : he vuelto.
Ves la luz del sol a través de los árboles, para mantenerte caliente
en apacibles tonos de verde
Sin embargo, en la oscuridad de mi mente
Damasco no se quedó atrás.
Perdido en un metro,
Supongo que estoy perdiendo el tiempo.
Hay un hombre mirando una revista
Eres tan tonto, tu galimatías nunca me dice nada
Sí
Nadie necesita descubrirme, estoy de vuelta otra vez
Sientes las cenizas del fuego que te mantuvo caliente