Traducción de la letra de la canción The Knife - Genesis, Peter Gabriel, Tony Banks

The Knife (original)

Tell me my life is about to begin
Tell me that I am a hero
Promise me all of your violent dreams
Light up your body with anger
Now, in this ugly world
It is time to destroy all this evil
Now, when I give the word
Get ready to fight for your freedom
Now
Stand up and fight, for you know we are right
We must strike at the lies
That have spread like disease through our minds
Soon we’ll have power, every soldier will rest
And we’ll spread out our kindness
To all who our love now deserve
Some of you are going to die —
Martyrs of course to the freedom that I shall provide
I’ll give you the names of those you must kill
All must die with their children
Carry their heads to the palace of old
Hang them high, let the blood flow
Now, in this ugly world
Break all the chains around us
Now, the crusade has begun
Give us a land fit for heroes
Now
Stand up and fight, for you know we are right
We must strike at the lies
That have spread like disease through our minds
Soon we’ll have power, every soldier will rest
And we’ll spread out our kindness
To all who our love now deserve
Some of you are going to die —
Martyrs of course to the freedom that I shall provide
We are only wanting freedom
We are only wanting freedom
We are only wanting freedom
We are only wanting freedom («Freedom, freedom, freedom, freedom…»)
We are only wanting freedom («Things are getting out of control here today»)
We are only wanting freedom («OK men — fire over their heads!»)
We are only wanting freedom
We have won
Some of you are going to die
Martyrs of course to the freedom that I shall provide

The Knife (traducción)

Dime que mi vida está por comenzar
Dime que soy un héroe
Prométeme todos tus sueños violentos
Ilumina tu cuerpo con ira
Ahora, en este mundo feo
Es hora de destruir todo este mal
Ahora, cuando doy la palabra
Prepárate para luchar por tu libertad
Ahora
Levántate y lucha, porque sabes que tenemos razón
Debemos atacar las mentiras
Que se han extendido como una enfermedad a través de nuestras mentes
Pronto tendremos poder, cada soldado descansará
Y extenderemos nuestra bondad
A todos los que nuestro amor ahora merece
Algunos de ustedes van a morir—
mártires, por supuesto, de la libertad que proporcionaré
Te daré los nombres de aquellos a los que debes matar.
Todos deben morir con sus hijos.
Llevar sus cabezas al palacio de antaño
Cuélgalos alto, deja que la sangre fluya
Ahora, en este mundo feo
Rompe todas las cadenas que nos rodean
Ahora, la cruzada ha comenzado.
Danos una tierra digna de héroes
Ahora
Levántate y lucha, porque sabes que tenemos razón
Debemos atacar las mentiras
Que se han extendido como una enfermedad a través de nuestras mentes
Pronto tendremos poder, cada soldado descansará
Y extenderemos nuestra bondad
A todos los que nuestro amor ahora merece
Algunos de ustedes van a morir—
mártires, por supuesto, de la libertad que proporcionaré
Solo queremos libertad
Solo queremos libertad
Solo queremos libertad
Sólo queremos libertad («Libertad, libertad, libertad, libertad…»)
Solo queremos libertad («Las cosas se están saliendo de control aquí hoy»)
Solo queremos libertad («OK, hombres, ¡fuego sobre sus cabezas!»)
Solo queremos libertad
hemos ganado
Algunos de ustedes van a morir
mártires, por supuesto, de la libertad que proporcionaré