Traducción de la letra de la canción Shepherd (BBC Nightride 1970) - Genesis, Peter Gabriel, Tony Banks

Shepherd (BBC Nightride 1970) (original)

Rise up!
Take your lyre and sing
Listen to the news I bring
Frosty breath on the window
See a friend in the snow that gently falls
Feel the truth in those sad eyes
See the smile that’s so rare
Just like the love she waits for
And she plays a game of her own
As she sleeps within the firelight
For her dreams are incredibly wild
But they’re lost and gone forever with the dawn
Fair and friend of the fleece folk
Warrior bold, shepherd wise, fair prince of peace
Someone waits in the doorway
On a white horse he comes
And holds out the hand she waits for
So they ride through a valley of mist
To a castle in the heavens
Where he lays her down to rest
But he’s lost and gone forever with the dawn
See her writhe in her dream, then…
Mermaids sing in the sunset
Sadly asking if beauty ever walks free
But Queen Frost only whispers
Maidens you will remain to be free
See her writhe in her dreams…
Lord of the Seven Suns!
Keeper of the Keys of Time!
Hear me!

Shepherd (BBC Nightride 1970) (traducción)

¡Levantate!
Toma tu lira y canta
Escucha las noticias que traigo
Aliento helado en la ventana
Ver a un amigo en la nieve que cae suavemente
Siente la verdad en esos ojos tristes
Mira la sonrisa que es tan rara
Al igual que el amor que ella espera
Y ella juega un juego propio
Mientras duerme a la luz del fuego
Porque sus sueños son increíblemente salvajes
Pero están perdidos y se han ido para siempre con el amanecer
Bella y amiga de la gente del vellón
Guerrero audaz, pastor sabio, bello príncipe de paz
Alguien espera en la puerta
En un caballo blanco viene
Y extiende la mano que ella espera
Entonces cabalgan a través de un valle de niebla
A un castillo en los cielos
donde la acuesta a descansar
Pero se ha perdido y se ha ido para siempre con el amanecer
Mírala retorcerse en su sueño, entonces...
Las sirenas cantan en la puesta de sol
Tristemente preguntando si la belleza alguna vez camina libre
Pero Queen Frost solo susurra
Doncellas permaneceréis para ser libres
Verla retorcerse en sus sueños...
¡Señor de los Siete Soles!
¡Guardián de las Llaves del Tiempo!
¡Escuchame!