Traducción de la letra de la canción Мыкаюсь по свету - Геннадий Жаров

Мыкаюсь по свету (original)

Мыкаюсь по свету.
Счастье есть?
Ай, нету!
Погляжу налево, поверну направо:
Все — полынь-отрава!
А над головою
Ой, небо-то какое!
Облака высоко, мимо проплывают.
Словно завлекают.
Вслед за облаками
Потопаю ногами,
Где они с землею сходятся краями —
Там я их поймаю.
На краю обрыва,
Ой, ветра жду порыва.
Тучки нагоняет, я беру цепляюсь,
Ох, и полетаю!
Я лечу-летаю,
Ой, песни распеваю!
Как земля широка, как, видать, далека,
Только одинока!
На небе досадно,
Ой, сыро и прохладно.
Возле того свету тоже счастья нету,
Нету — ну и ладно!

(traducción)

Deambulo por el mundo.
¿Existe la felicidad?
¡Oye, no!
Miro a la izquierda, giro a la derecha:
¡Todo es veneno de ajenjo!
Y por encima de tu cabeza
¡Ay que cielo!
Las nubes son altas, pasando.
Es como si estuvieran tentados.
siguiendo las nubes
pisotearé mis pies
¿Dónde se juntan con el suelo?
Allí los atraparé.
En el borde de un acantilado
Oh, estoy esperando una ráfaga de viento.
Las nubes se están poniendo al día, me estoy aferrando,
¡Ah, y estoy volando!
estoy volando, estoy volando
¡Oh, yo canto canciones!
Cuán ancha es la tierra, cuán lejos, ya ves,
¡Solamente solo!
Es molesto en el cielo
Oh, está húmedo y frío.
Cerca de ese mundo, también, no hay felicidad,
No, bueno, ¡está bien!