Traducción de la letra de la canción Степью белой - Геннадий Жаров

Степью белой (original)

Степью белой — верховые,
Сотни верст в пути,
От погони бы уйти.
Вы, дружочки вороные,
Подсобите, дорогие,
Батьку нашего спасти.
Степью белой волки кружат,
Чуят смерть мою,
Чуят смерть мою.
А на сердце стужа,
Неужель не сдюжу,
Песнь не допою?..
То не спит, закрыты очи,
Немощный от ран,
Бледный атаман.
Видно, нету мочи, —
Все про Дон бормочет,
А ведь там капкан.
И сказал, собравши силы,
Грозный атаман:
«Скоро Дон, а там
Снова все за вилы,
Рано нам в могилы,
Вольным казакам.»
Уж лежи, Степан, раз хворый,
Силы береги.
Боже, помоги,
Проскочить до зори!
Нынче мы, что воры…
Боже, помоги!
Степью белой — верховые,
Сотни верст в пути,
От погони бы уйти.
Вы, дружочки вороные,
Подсобите, дорогие,
Батьку нашего спасти.

Степью белой (traducción)

Estepa blanca - equitación,
Cientos de millas en el camino,
Para alejarse de la persecución.
Ustedes, amigos cuervos,
Ayuda queridos
Salva a nuestro papá.
Los lobos blancos rondan la estepa,
Huelen mi muerte
Huelen mi muerte.
Y hay un frío en el corazón,
¿No puedo sucumbir?
¿No puedo terminar la canción?..
No duerme, los ojos están cerrados,
Débil por las heridas
Atamán pálido.
Aparentemente, no hay orina, -
Todo sobre Don murmura
Pero hay una trampa.
Y dijo, juntando sus fuerzas,
Terrible Atamán:
"Pronto Don, y allí
Todo es para tridente otra vez,
Es demasiado pronto para nosotros a la tumba,
Cosacos libres.
Acuéstate, Stepan, que estás enfermo,
Cuida tu fuerza.
Dios ayuda
¡Salta al amanecer!
Hoy somos como ladrones...
¡Dios ayuda!
Estepa blanca - equitación,
Cientos de millas en el camino,
Para alejarse de la persecución.
Ustedes, amigos cuervos,
Ayuda queridos
Salva a nuestro papá.