Traducción de la letra de la canción Нинка - Геннадий Жаров

Нинка (original)

Я помню, Нинка, ты была тогда
На тысячи других так непохожа,
И смуглая, обветренная кожа
Меня пленила враз и навсегда.
А наутро ты мне не сказала
Нежных слов, глядела, как чужая.
Нашу пристань с грустью покидаю,
А ты меня задерживать не стала.
Ах, Нинка!
Ах, Нинка, пластинка отыграла
Печальными аккордами органа.
И на пол слезинка за слезинкою упала,
Как гильза из горячего нагана.
Ах, Нинка!
Ах, Нинка — грустинка на губах,
С улыбкою похожей на насмешку.
Я, видимо, забыл сказать о главном впопыхах,
Ты не простила мне такую спешку!
Я шел, как пьяный, вдоль Москвы-реки,
Курил, и от обиды кровь вскипала.
Мне не забыть тепла твоей руки
И тихого упрека без скандала.
А Нинка знала, что была тогда
На тысячи других так не похожа.
Теперь я для нее, как тот прохожий,
Мелькнувший и забытый навсегда.
Ах, Нинка!
Ах, Нинка, пластинка отыграла
Печальными аккордами органа.
И на пол слезинка за слезинкою упала,
Как гильза из горячего нагана.
Ах, Нинка!
Ах, Нинка — грустинка на губах,
С улыбкою похожей на насмешку.
Я, видимо, забыл сказать о главном впопыхах,
Ты не простила мне такую спешку!

(traducción)

Recuerdo, Ninka, entonces eras
Así que a diferencia de miles de otros,
Y piel morena, curtida por la intemperie
Me cautivó de una vez por todas.
Y en la mañana no me dijiste
Palabras amables, parecía un extraño.
Dejo nuestra marina con tristeza,
Y no me detuviste.
¡Ay, Ninka!
Ah, Ninka, el disco sonó
Acordes de órgano triste.
Y lágrima tras lágrima cayó al suelo,
Como una caja de cartucho de un revólver caliente.
¡Ay, Ninka!
Ah, Ninka - tristeza en los labios,
Con una sonrisa que parece una burla.
Aparentemente olvidé decir sobre lo principal a toda prisa,
¡No me has perdonado tanta prisa!
Caminé como un borracho a lo largo del río Moscú,
Fumaba, y su sangre hervía de resentimiento.
No puedo olvidar el calor de tu mano
Y callado reproche sin escándalo.
Y Ninka supo lo que era entonces
No se parece a miles de otros.
Ahora estoy para ella, como aquel transeúnte,
Destellos y olvidados para siempre.
¡Ay, Ninka!
Ah, Ninka, el disco sonó
Acordes de órgano triste.
Y lágrima tras lágrima cayó al suelo,
Como una caja de cartucho de un revólver caliente.
¡Ay, Ninka!
Ah, Ninka - tristeza en los labios,
Con una sonrisa que parece una burla.
Aparentemente olvidé decir sobre lo principal a toda prisa,
¡No me has perdonado tanta prisa!