Traducción de la letra de la canción Мурманск - Геннадий Жаров

Мурманск (original)

По сопкам шатается белая ночь.
Бессоница.
Глаз не сомкнуть.
Тук-тук — каблучки удаляются прочь,
Не смея ко мне завернуть.
А жаль!
Мне вот тоже чего-то не спится,
Мне было б о чем рассказать,
Ведь память без употребленья пылится
И это так просто понять.
Полгода качала и пела волна
Свои заунывные песни.
Прямо по курсу маячит стена…
Не спится, хоть тресни!
А рядом гитарные струны выводят
Знакомый мотив за окном,
Фальшивя, мне душу все больше изводят,
Тоскуют о чем-то своем.
Рука, та что женщин смогла б приласкать,
На горлышко фляги упала,
Ну что же, за тех, кому в море опять,
За тех, кто вернулся к причалу!
И бродят по Мурманску в поисках счастья
Всю ночь напролет моряки,
И предвещают шторма и ненастья
Тревожные с моря гудки.

Мурманск (traducción)

La noche blanca se tambalea a través de las colinas.
Insomnio.
No cierres los ojos.
Knock-knock: se quitan los talones,
Sin atreverse a volverse hacia mí.
¡Es una pena!
yo tampoco puedo dormir
tendría algo que decir
Después de todo, la memoria sin uso acumula polvo
Y es tan fácil de entender.
Durante seis meses la ola meció y cantó
sus cantos fúnebres.
Un muro se vislumbra justo enfrente...
¡No puedo dormir, ni siquiera romper!
Y junto a las cuerdas de la guitarra salen
Un motivo familiar fuera de la ventana,
Falso, atormentan cada vez más mi alma,
Anhelando algo propio.
La mano que podía acariciar a las mujeres,
Cayó sobre el cuello del matraz,
Bueno, para los que están en el mar otra vez,
Para los que volvieron al muelle!
Y deambular por Murmansk en busca de la felicidad.
Toda la noche marineros
Y auguran tormentas y mal tiempo
Cuernos de alarma desde el mar.