Traducción de la letra de la canción По Белокаменной - Геннадий Жаров

По Белокаменной (original)

По белокаменной на рысаках в мороз,
Лишь только рев толпы да визг из-под саней.
А нищий молится за всех: Спаси, Христос!
Ну что ж, пусть молится, ему ли не видней.
Застыл на миг над миром перезвон,
Как будто золотом осыпали дворы,
В парадном шествии разряженных икон
Шли люди тихо, лицами мудры.
Гони в Хамовники, где леший древний спит,
Где в изголовьи плачут пьяные цыгане
И сладко-сладко бубен их звенит,
Там нагишами пляшут пуритане.
И поднялась метелью круговерть,
Городовому снится теплая вдова,
А за углом с наганом мерзнет дама-смерть,
Шальная девочка, семнадцати едва.
По белокаменной на рысаках в мороз,
Лишь только рев толпы да визг из-под саней.
А нищий молится за всех: Спаси, Христос!
Ну что ж, пусть молится, ему ли не видней.

По Белокаменной (traducción)

A lo largo de la piedra blanca en manitas en el frío,
Sólo el rugido de la multitud y el chillido de debajo del trineo.
Y el mendigo reza por todos: ¡Salva, Cristo!
Bueno, que ore, si no sabe mejor.
El carillón se congeló por un momento sobre el mundo,
Como si los patios estuvieran regados de oro,
En la procesión del desfile de iconos descargados.
La gente caminaba en silencio, con rostros sabios.
Conduce a Khamovniki, donde duerme el antiguo duende,
Donde los gitanos borrachos lloran a la cabeza
y dulcemente dulces sus tañidos de pandereta,
Los puritanos bailan desnudos allí.
Y un torbellino se elevó como una tormenta de nieve,
El policía sueña con una viuda cálida,
Y a la vuelta de la esquina con un revólver se congela la dama-muerte,
Chica loca, apenas diecisiete.
A lo largo de la piedra blanca en manitas en el frío,
Sólo el rugido de la multitud y el chillido de debajo del trineo.
Y el mendigo reza por todos: ¡Salva, Cristo!
Bueno, que ore, si no sabe mejor.