Traducción de la letra de la canción Saarenmaan valssi - Георг Отс

Saarenmaan valssi (original)

Siell lauantai-iltana valkeat koivut
Jo kunnaille antavat lehtevän näyn
Ne hartaina näyttävät lausuvan sulle
Vain onnea kaukana kukkuvat käet
Siis pyöritä, lennätä pellavapäätä
Kun silmissä leikkivät säkenet lyö
Niin kaunista muuall' ei löytyä saata
Kuin Saarenmaan nurmien kesäinen yö
Niin kaunista muuall' ei löytyä saata
Kuin Saarenmaan nurmien kesäinen yö
Yön varjoissa tuomi kuin valkea lumi
Se lintujen laulua sinulle soi
Ei muuten nyt huulet ja polttava poski
Niin loistaa kuin omenan kukkaset voi
Siis pyöritä, lennätä pellavapäätä
Kun silmissä leikkivät säkenet lyö
Niin kaunista muuall' ei löytyä saata
Kuin Saarenmaan nurmien kesäinen yö
Niin kaunista muuall' ei löytyä saata
Kuin Saarenmaan nurmien kesäinen yö
On Saarenmaan niityt kuin kasteinen syli
Yön helmassa lauluista helisee maa
Ja taivaskin loistavi pilvien yli
Ja polttava suudelma hurmata saa
Siis pyöritä, lennätä pellavapäätä
Kun silmissä leikkivät säkenet lyö
Niin kaunista muuall' ei löytyä saata
Kuin Saarenmaan nurmien kesäinen yö
Niin kaunista muuall' ei löytyä saata
Kuin Saarenmaan nurmien kesäinen yö
Niin siellä me nurmella vietämme juhlaa
Kun hämärä aamulle kättä jo lyö
Ja kaikkien aatokset yhtehen liittää
Tuon päivämme runsahat riemut ja työt
Siis pyöritä, houkuta neitoa nuorta
Sä kiiltävätähtinen sotilas vaan
Ne yöt ovat valkeat, kuluvat kohta
Nyt pellavapäätä, et omaksi saa
Ne yöt ovat valkeat, kuluvat kohta
Nyt pellavapäätä, et omaksi saa

(traducción)

Abedul blanco allí el sábado por la noche
Ya dan a los municipios una visión frondosa
Parecen sinceramente pronunciarte
Solo buena suerte con las manos que caen.
Así que gira, vuela la cabeza de lino
Cuando las chispas juegan en los ojos golpean
No puedes encontrar un lugar tan hermoso en ningún otro lugar.
Como una noche de verano en las praderas de Saaremaa
No puedes encontrar un lugar tan hermoso en ningún otro lugar.
Como una noche de verano en las praderas de Saaremaa
En las sombras de la noche traída como nieve blanca
Ese canto de pájaro sonará para ti
Por cierto ahora labios y mejilla ardiente
Brilla como las flores de manzana pueden
Así que gira, vuela la cabeza de lino
Cuando las chispas juegan en los ojos golpean
No puedes encontrar un lugar tan hermoso en ningún otro lugar.
Como una noche de verano en las praderas de Saaremaa
No puedes encontrar un lugar tan hermoso en ningún otro lugar.
Como una noche de verano en las praderas de Saaremaa
Hay prados en Saaremaa como un regazo cubierto de rocío
En el borde de la noche, la tierra suena de las canciones
Y el cielo brilló sobre las nubes
Y no puedes ser hechizado por un beso ardiente
Así que gira, vuela la cabeza de lino
Cuando las chispas juegan en los ojos golpean
No puedes encontrar un lugar tan hermoso en ningún otro lugar.
Como una noche de verano en las praderas de Saaremaa
No puedes encontrar un lugar tan hermoso en ningún otro lugar.
Como una noche de verano en las praderas de Saaremaa
Así que allí nos damos un festín en la hierba.
Cuando la mañana crepuscular ya golpea la mano
Y todos los ídolos se unen
Las ricas alegrías y el trabajo de ese día.
Así que gira, atrae a la joven
Eres un soldado estrella brillante
Esas noches son blancas, se desgastan pronto
Ahora la cabeza de lino, no tienes la tuya
Esas noches son blancas, se desgastan pronto
Ahora la cabeza de lino, no tienes la tuya