Traducción de la letra de la canción Старинная мелодия - Георг Отс

Старинная мелодия (original)

С весенними синими ветрами,
С лиловой прозрачною дымкою
Пришла она в город, наверное,
И в сердце вошла невидимкою.
А может, безмолвною полночью
Влилась она в улицы длинные,
Влилась и весь город заполнила
Мелодия эта старинная.
Поется в ней о солнце в небе ясном,
О шелесте березы под окном.
О том, что мир огромен и прекрасен,
Но всех милее нам родимый дом.
Над крышами и над дорогами,
Над первою зеленью нежною
Плывет она ласковым облаком
И сердце волнует по-прежнему.
Всегда молодою и чистою
Останется музыка давняя,
И кто-то, прощаясь на пристани,
Возьмет ее в плаванье дальнее.

Старинная мелодия (traducción)

Con vientos azules primaverales,
Con neblina transparente púrpura
Ella vino a la ciudad, probablemente
Y entró en el corazón invisible.
O tal vez medianoche silenciosa
Ella se derramó en las largas calles,
Se fusionó y llenó toda la ciudad.
Esta melodía es antigua.
Canta sobre el sol en el cielo despejado,
Sobre el susurro de los abedules bajo la ventana.
Que el mundo es enorme y hermoso,
Pero lo más querido para nosotros es nuestro querido hogar.
Sobre los tejados y sobre las carreteras
Por encima del primer verde tierno
Ella flota en una nube suave
Y el corazón todavía se preocupa.
Siempre joven y puro
La vieja música permanecerá
Y alguien, despidiéndose en el muelle,
Él la llevará en un largo viaje.