Traducción de la letra de la canción Mars - Georg Stengel, Jerome, Dize

Mars (original)

Ich will mit dir zum Mars fliegen
Einfach in dem roten Sand liegen
Dort gibt’s zwei Monde und die Sterne
Für uns näher aus der Ferne
Das muss doch keiner mitkriegen
Wir könnten auf die Erde seh’n
Auf grüne Wälder, blaue Seen
Den ganzen Tag die Sterne zähl'n
Und über dunkle Wolken schweben
Wir könnten dort viel höher spring’n
Wir könnten dort viel lauter sing’n
Als unten, hier auf Erden
Mein Raumschiff steht für uns bereit
Komm, wir verschwenden keine Zeit
Ich will mit dir zum Mars fliegen
Einfach in dem roten Sand liegen
Dort gibt’s zwei Monde und die Sterne
Für uns näher aus der Ferne
Das muss doch keiner mitkriegen
Lass uns heute noch zum Mars fliegen
Einfach in dem roten Sand liegen
Mein Raumschiff steht für uns bereit
Komm, wir verschwenden keine Zeit
Das muss doch keiner mitkriegen
Lass uns heute noch zum Mars fliegen
Auf dem Mars gibt’s keine Regeln
Ein Leben lang wird’s dort nicht regnen
Von dort oben kann man seh’n
Wie schnell die Sorgen doch vergeh’n
Wir könnten dort viel höher spring’n
Wir könnten dort viel lauter sing’n
Als unten, hier auf Erden
Mein Raumschiff steht für uns bereit
Komm, wir verschwenden keine Zeit
Lass uns heute noch zum Mars fliegen
Einfach in dem roten Sand liegen
Mein Raumschiff steht für uns bereit
Komm, wir verschwenden keine Zeit
Das muss doch keiner mitkriegen
Lass uns heute noch zum Mars fliegen
Ich will mit dir zum Mars fliegen
Einfach in dem roten Sand liegen
Dort gibt’s zwei Monde und die Sterne
Für uns näher aus der Ferne
Das muss doch keiner mitkriegen
Lass uns heute noch zum Mars fliegen
Einfach in dem roten Sand liegen
Mein Raumschiff steht für uns bereit
Komm, wir verschwenden keine Zeit
Das muss doch keiner mitkriegen
Lass uns heute noch zum Mars fliegen
Zum Mars

Mars (traducción)

quiero volar contigo a marte
Solo acuéstate en la arena roja
Hay dos lunas y las estrellas.
Para nosotros más cerca de lejos
Nadie tiene que darse cuenta de eso
Podríamos ver la tierra
A bosques verdes, lagos azules
Cuenta las estrellas todo el día
Y volar por encima de las nubes oscuras
Podríamos saltar mucho más alto allí
Podríamos cantar mucho más fuerte allí
Que abajo, aquí en la tierra
Mi nave espacial está lista para nosotros.
Vamos, no perdamos el tiempo
quiero volar contigo a marte
Solo acuéstate en la arena roja
Hay dos lunas y las estrellas.
Para nosotros más cerca de lejos
Nadie tiene que darse cuenta de eso
Volemos a Marte hoy
Solo acuéstate en la arena roja
Mi nave espacial está lista para nosotros.
Vamos, no perdamos el tiempo
Nadie tiene que darse cuenta de eso
Volemos a Marte hoy
No hay reglas en Marte
No lloverá allí durante toda la vida.
Puedes ver desde allí
Que rápido pasan las preocupaciones
Podríamos saltar mucho más alto allí
Podríamos cantar mucho más fuerte allí
Que abajo, aquí en la tierra
Mi nave espacial está lista para nosotros.
Vamos, no perdamos el tiempo
Volemos a Marte hoy
Solo acuéstate en la arena roja
Mi nave espacial está lista para nosotros.
Vamos, no perdamos el tiempo
Nadie tiene que darse cuenta de eso
Volemos a Marte hoy
quiero volar contigo a marte
Solo acuéstate en la arena roja
Hay dos lunas y las estrellas.
Para nosotros más cerca de lejos
Nadie tiene que darse cuenta de eso
Volemos a Marte hoy
Solo acuéstate en la arena roja
Mi nave espacial está lista para nosotros.
Vamos, no perdamos el tiempo
Nadie tiene que darse cuenta de eso
Volemos a Marte hoy
A Marte