
Fecha de emisión: 21.02.1987
Etiqueta de registro: Minos - EMI
Idioma de la canción: idioma ruso
Historia De Un Amor(original) |
Ты сегодня не со мной, моя любовь. |
На душе лишь одиночество и боль. |
Я давно с тобою не был, |
Так зачем велит мне небо |
Лишь к тебе стремиться вновь? |
Для меня ты стала смыслом бытия. |
Символ веры я обрёл, тебя любя. |
Мне душа твоя дарила, |
Как звезда, и свет, и силу — |
Силу страсти и огня… |
Вот история любви, |
Что мне сердце прожгла, |
Разбудила две души |
От глубокого сна. |
Осветила жизнь иную — |
Но погас внезапно свет… |
В темноте один тоскую, |
Без тебя мне жизни нет. |
(Но не со мной ты сегодня, моя любовь, |
На душе лишь…) |
Вот повесть моей любви |
Оригинальный перевод |
Тебя больше нет рядом со мною, любимый (любимая). |
И в моей душе только одиночество. |
Если я больше тебя не увижу, |
Зачем Господь дал мне полюбить тебя? |
Чтобы заставить меня страдать ещё сильнее? |
Ты всегда был (а) смыслом моей жизни. |
Любовь к тебе была моей религией. |
В твоих поцелуях я находил (а) |
Тепло, которое мне предлагала |
Любовь и страсть. |
Это история любви, |
Равной которой ещё не было. |
Которая помогла мне познать |
Всё хорошее и всё плохое. |
Которая дала моей жизни свет, |
А потом погасила его. |
Как же темна моя жизнь! |
Без твоей любви я не смогу жить! |
Это история любви. |
(traducción) |
No estás conmigo hoy, mi amor. |
Solo hay soledad y dolor en mi alma. |
hace mucho que no estoy contigo |
Entonces, ¿por qué el cielo me dice |
¿Solo luchar por ti otra vez? |
Para mí, te has convertido en el sentido de la vida. |
Encontré el símbolo de la fe, amándote. |
tu alma me dio |
Como una estrella, y luz, y fuerza - |
El poder de la pasión y el fuego... |
Aquí hay una historia de amor |
que quemó mi corazón, |
despertó dos almas |
Del sueño profundo. |
Iluminó otra vida |
Pero de repente la luz se apagó... |
Solo en la oscuridad anhelo |
Sin ti, no tengo vida. |
(Pero tú no estás hoy conmigo, mi amor, |
Solo en mi corazón...) |
Aquí está la historia de mi amor. |
traducción original |
Ya no estás a mi lado, cariño (amada). |
Y en mi alma solo hay soledad. |
si no te vuelvo a ver, |
¿Por qué el Señor me permitió amarte? |
¿Para hacerme sufrir aún más? |
Siempre has sido (a) el sentido de mi vida. |
Amarte ha sido mi religión. |
En tus besos encontré (a) |
El calor que me ofreció |
Amor y pasión. |
es una historia de amor |
Que aún no ha sido igual. |
eso me ayudo a saber |
Todo bien y todo mal. |
que dio luz a mi vida, |
Y luego lo apagó. |
¡Qué oscura es mi vida! |
¡No puedo vivir sin tu amor! |
Esta es una historia de amor. |
Nombre | Año |
---|---|
Spente Le Stelle ft. Emma Shapplin | 2012 |
Agrigento | 2000 |
O Mare E Tu ft. Dulce Pontes, Ethniki Simfoniki Orhistra Tis ERT | 2012 |
Ki An Se Thelo (What If I Want You) | 2006 |
To Pepromeno | 2000 |
Hasta Siempre | 2000 |
Ki An Se Thelo | 1997 |
O Ouranos Fevgi Varis | 2000 |
Sou Axize Mia Kaliteri Agalia (You Deserved A Better Love) | 2006 |
Avgi | 1974 |
Tis Agapis Sou To Risko (Your Love's Risk) | 2006 |
An Ine I Agapi Eglima | 1988 |
I Palies Agapes Pane Ston Paradiso ft. Pix Lax | 2021 |
Sinopsi ft. Mikis Theodorakis | 1995 |
Dui-Dui (Two At A Time) | 2005 |
An Dis Ston Ipno Sou Erimia | 1979 |
Akrea Sibtomata | 2001 |
Methismeni Varka ft. Babis Stokas | 2001 |
Allo Tha Pi Esthanome | 2001 |
Tis Agapis Sou To Risko | 1997 |