Traducción de la letra de la canción Hong Kong Blues - George Harrison

Hong Kong Blues (original)

It’s the story of a very unfortunate colored man
Who got arrested down in old Hong Kong
He got twenty years privilege taken away from him
When he kicked old Buddha’s gong
And now he’s poppin' the piano just to raise the price
Of a ticket to the land of the free
Well, he says his home’s in Frisco where they send the rice
But it’s really in Tennessee
That’s why he said, «I need someone to love me I need somebody to carry me home to San Francisco
And bury my body there
I need someone to lend me a fifty dollar bill and then
I’ll leave Hong Kong behind me for happiness once again»
Won’t somebody believe
I’ve a yen to see that Bay again
Every time I try to leave
Sweet opium won’t let me fly away
I need someone to love me I need somebody to carry me home to San Francisco
And bury my body there
That’s the story of a very unfortunate colored man
Who got arrested down in old Hong Kong
He got twenty years privilege taken away from him
When he kicked old Buddha’s gong

Hong Kong Blues (traducción)

Es la historia de un hombre de color muy desafortunado
¿Quién fue arrestado en el viejo Hong Kong?
Le quitaron veinte años de privilegio
Cuando pateó el gong del viejo Buda
Y ahora está tocando el piano solo para subir el precio
De un billete a la tierra de los libres
Bueno, dice que su casa está en Frisco, donde envían el arroz.
Pero realmente está en Tennessee
Por eso dijo: «Necesito que alguien me ame. Necesito que alguien me lleve a casa en San Francisco.
Y enterrar mi cuerpo allí
Necesito que alguien me preste un billete de cincuenta dólares y luego
Dejaré Hong Kong atrás para ser feliz una vez más»
¿Alguien no creerá
Tengo ganas de volver a ver esa bahía
Cada vez que trato de irme
Dulce opio no me dejará volar
Necesito a alguien que me ame Necesito a alguien que me lleve a casa en San Francisco
Y enterrar mi cuerpo allí
Esa es la historia de un hombre de color muy desafortunado
¿Quién fue arrestado en el viejo Hong Kong?
Le quitaron veinte años de privilegio
Cuando pateó el gong del viejo Buda