Traducción de la letra de la canción Miss O'Dell - George Harrison

Miss O'Dell (original)

I’m the only one down here
Who’s got nothing to say
About the war
Or the rice
That keeps going astray on its way to Bombay.
And the smog that keeps polluting up our shores
Is boring me to tears.
Why don’t you call me, Miss O’Dell?
I’m the only one down here
Who’s got nothing to fear
From the waves
Or the night
That keeps rolling on right up to my front porch.
The record player’s broken on the floor,
And Ben, he can’t restore it.
Miss O’Dell.
I can tell you
Nothing new
Has happened since I last saw you.
And I’m the only one down here
Who’s got nothing to say
About the hip
Or the dope
Or the cat with most hope to fill the Fillmore.
And your pushing, shoving, ringing on my bell
Is not for me tonight.
So, won’t you call me, Miss O’Dell?
Won’t you call me, Miss O’Dell?

(traducción)

Soy el único aquí abajo
Quien no tiene nada que decir
sobre la guerra
o el arroz
Eso sigue extraviándose en su camino a Bombay.
Y el smog que sigue contaminando nuestras costas
Me está aburriendo hasta las lágrimas.
¿Por qué no me llama, señorita O'Dell?
Soy el único aquí abajo
Quien no tiene nada que temer
de las olas
o la noche
Eso sigue avanzando hasta mi porche delantero.
El tocadiscos está roto en el suelo,
Y Ben, no puede restaurarlo.
Señorita O'Dell.
Te puedo decir
Nada nuevo
Ha sucedido desde la última vez que te vi.
Y yo soy el único aquí abajo
Quien no tiene nada que decir
sobre la cadera
O la droga
O el gato con más esperanzas de llenar el Fillmore.
Y tu empujando, empujando, tocando mi campana
No es para mí esta noche.
Entonces, ¿no me llamará, señorita O'Dell?
¿No me llamará, señorita O'Dell?