Traducción de la letra de la canción Pisces Fish - George Harrison

Pisces Fish (original)

mm mm hmm hmm hmm hmm hmm hmm hmm hmm hmm mm
rowers gliding on the river
canadian geese crap along the bank
back wheel of my bike begins to quiver
the chain is wrapped around the crank
old ladies who must be doggie training
walking throwing balls chasing all the sheep
while the farmer stands around and he’s complaining
his mad cows are being put to sleep
and i’m a pisces fish and the river runs through my soul
smoke signals from the brewery
like someone in there found the latest pope
in a vat of beer that keeps pumping out with fury
while the churchbell ringer’s tangled in his rope
there’s a temple on an island
i think of all the gods and what they feel
you can only find them in the deepest silence
i got to get off of this big wheel
and i’ll be swimming until i can find those waters
that one unbounded ocean of bliss
that’s flowing through your parents sons and daughters
but still an easy thing for us to miss
blades go skimming through the water
i hear the coxon shouting his instructions about
with this crew oh it could be a tall order
have we time to sort all of these things out?
some times my life it seems like fiction
some of the days it’s really quite serene
i’m a living proof of all life’s contradictions
one half’s going where the other half’s just been
: F.P.S.H.O.T., oxfordshire, uk;
???-2002
: george harrison
: george harrison, jeff lynne, dhani harrison
george harrison — vocals, electric and acoustic guitars, bass, ukulele,
backing vocals
jeff lynne — electric guitar, keyboards, percussion
dhani harrison — electric guitar
jim keltner — drums
mike moran — keyboards
marc mann — keyboards
brainwashed (18 2002, uk)

(traducción)

mm mm hmm hmm hmm hmm hmm hmm hmm hmm hmm mm
remeros deslizándose en el río
gansos canadienses cagan a lo largo del banco
rueda trasera de mi bicicleta comienza a temblar
la cadena está enrollada alrededor de la manivela
ancianas que deben estar entrenando perros
caminar tirando pelotas persiguiendo a todas las ovejas
mientras el granjero se para y se queja
sus vacas locas se están poniendo a dormir
y soy un pez piscis y el rio corre por mi alma
señales de humo de la cervecería
como si alguien allí encontrara al último Papa
en una tina de cerveza que sigue bombeando con furia
mientras el campanero está enredado en su cuerda
hay un templo en una isla
pienso en todos los dioses y lo que sienten
solo puedes encontrarlos en el más profundo silencio
tengo que bajarme de esta gran rueda
y estaré nadando hasta que pueda encontrar esas aguas
ese océano ilimitado de dicha
que está fluyendo a través de tus padres hijos e hijas
pero sigue siendo algo fácil para nosotros pasar por alto
las cuchillas van rozando el agua
escucho al coxon gritando sus instrucciones sobre
con esta tripulación, oh, podría ser una tarea difícil
¿Tenemos tiempo para resolver todas estas cosas?
a veces mi vida parece ficcion
algunos días es realmente bastante sereno
soy una prueba viviente de todas las contradicciones de la vida
una mitad va donde la otra mitad acaba de estar
: F.P.S.H.O.T., Oxfordshire, Reino Unido;
???-2002
: George Harrison
: george harrison, jeff lynne, dhani harrison
george harrison: voz, guitarra eléctrica y acústica, bajo, ukelele,
coros
jeff lynne: guitarra eléctrica, teclados, percusión
dhani harrison - guitarra eléctrica
jim keltner: batería
mike moran: teclados
marc mann: teclados
lavado de cerebro (18 2002, Reino Unido)