Traducción de la letra de la canción Shanghai Surprise - George Harrison

Shanghai Surprise (original)

I can’t understand how I’ve gone astray
I should be sailing away on a liner
I was knocked on my back on a dock at Yang-Tse
It’s a hell of a way to see China
But I’m ready
You must be crazy
And you got no money
And you’re a liar
My straits are dire from the, the wok into the fire
I’d like to trust you but I’ve broken my rickshaw
Sometimes there’s no hope in, in chasing opium
I’d like to love you but I’m not sure what’s in your eyes
Mmm, Shanghai Surprise
Whatever you’re saying, I want it anyway in
Been hanging 'round like a kid at your back door (Ooh, babe)
You could be kinder, and show me Asia minor
I’ll let you love me, let you see what’s here in my eyes
Shanghai Surprise
You must be crazy (Crazy)
And you got no money (Money)
And it seems like madness
Back streets so crowded that, no room to swing a cat
I’d like to know you but you’re acting so coolie
I’m finding out pursued by, evil looking dudes it’s
Getting hot for me like tofu when it deep fries
Oh, Shanghai Surprise
But, baby, you look like any common crook
That’s hanging 'round in those real shady places (Ooh, babe)
While you assess me, why not try to impress me?
Step over here, let me see what’s there in your eyes
Oh, Shanghai Surprise
I don’t understand how I got delayed
I should be sailing today on a liner
Was kicked in the ass on a dock at Yang-Tse
It’s no way for a man to see China
But I’m ready
You must be crazy (Crazy)
And you got no money (Money)
But you’re a trier
My straits are dire from the, the wok into the fire
I’d like to meet you but I’ve broken my chopstick
Sometimes there’s no hope in, in chasing promises
I wanna love you though it could prove to be unwise
Shanghai Surprise
Whatever you’re saying, I want it anyway in
Been hanging 'round for a ride on your rickshaw (Ooh, babe)
You may correct me, now that you’ve inspected me
Come over here, let me feel you cut down to size
Oh, Shanghai Surprise
My straits are dire from the, the wok into the fire
I’d like to know you but I’m not really social
Sometimes it’s no joke, can’t cope with opium
I’d like to love you but I’m not sure what’s in your eyes
Shanghai Surprise
Shanghai Surprise
And you got no money
But you’re a trier

(traducción)

No puedo entender cómo me he extraviado
Debería estar navegando en un transatlántico
Fui golpeado de espaldas en un muelle en Yang-Tse
Es una gran manera de ver China
pero estoy listo
Debes estar loco
Y no tienes dinero
Y eres un mentiroso
Mis apuros son terribles desde el wok hasta el fuego
Me gustaría confiar en ti pero he roto mi rickshaw
A veces no hay esperanza en perseguir opio
Me gustaría amarte pero no estoy seguro de lo que hay en tus ojos
Mmm, sorpresa de Shanghai
Lo que sea que estés diciendo, lo quiero de todos modos en
He estado dando vueltas como un niño en tu puerta trasera (Ooh, nena)
Podrías ser más amable y mostrarme Asia menor
Te dejaré amarme, te dejaré ver lo que hay aquí en mis ojos
Sorpresa de Shanghái
Debes estar loco (Loco)
Y no tienes dinero (Dinero)
Y parece una locura
Callejuelas tan llenas de gente que no hay espacio para columpiar a un gato
Me gustaría conocerte pero estás actuando tan cool
Me doy cuenta de que es perseguido por tipos malvados.
Me calienta como el tofu cuando se fríe
Oh, Shanghái Sorpresa
Pero, nena, te pareces a cualquier ladrón común
Eso está dando vueltas en esos lugares realmente sombríos (Ooh, nena)
Mientras me evalúas, ¿por qué no intentas impresionarme?
Acércate, déjame ver qué hay en tus ojos
Oh, Shanghái Sorpresa
No entiendo cómo me retrasé
Debería estar navegando hoy en un transatlántico
Fue pateado en el culo en un muelle en Yang-Tse
No es forma de que un hombre vea China
pero estoy listo
Debes estar loco (Loco)
Y no tienes dinero (Dinero)
Pero eres un probador
Mis apuros son terribles desde el wok hasta el fuego
Me gustaría conocerte pero me rompí el palillo
A veces no hay esperanza en perseguir promesas
Quiero amarte aunque podría resultar imprudente
Sorpresa de Shanghái
Lo que sea que estés diciendo, lo quiero de todos modos en
He estado dando vueltas para dar un paseo en tu rickshaw (Ooh, nena)
Puedes corregirme, ahora que me has inspeccionado
Ven aquí, déjame sentirte cortado a la medida
Oh, Shanghái Sorpresa
Mis apuros son terribles desde el wok hasta el fuego
Me gustaría conocerte pero no soy muy sociable
A veces no es broma, no puedo con el opio
Me gustaría amarte pero no estoy seguro de lo que hay en tus ojos
Sorpresa de Shanghái
Sorpresa de Shanghái
Y no tienes dinero
Pero eres un probador