Traducción de la letra de la canción Round Here - George Michael

Round Here (original)

My daddy got here on the gravy train
I guess my mama had a real bad start to the game
They went walking and she took his name
Round here
There was dancing in the afternoons those days
Waiting tables, chasing girls with the money he made
It was 1957, and love felt the same, love felt the same
Frightened little girl, she makes a break
Into the arms of something better
Round here
I hear my mama call in Kingsbury Park
Just me and David and a football that glowed in the dark
Waiting patiently to make my mark
Round here
And I remember my first day at school
And I remember trouble, and thinking I was so cool
I remember it all, like yesterday
Don’t you
Every time I try to leave this place
Something inside says, «You can do better»
Round here
So come with me, let me show you where I’ve lived
I want to put my hands in this earth again
Music fell like rain to the streets
The Specials and The Jam, to The Beat
Even though I think I’ve seen everything there is to see of this world
I gotta be thankful that this crowded space
Is the place of my birth
When all that I wanted, was to be someone
Two little Hitlers in an old church hall
Some cheesy covers and those neighbours that banged on the walls
Andy says it’s time to show them all
Round here
Please sir, we two have other plans
Please sir you would not understand
What’s going on
Is magical, can’t you see
That some of us do more than dream
Every time I try to leave this place
Something inside says, «Keep on keeping, on and on»
Around here
So come with me, let me show you where I’ve lived
I want to put my hands in this earth again
Music fell like rain to the streets
The Specials and The Jam, ABC
Even though I think I’ve seen everything there is to see of this world
I gotta be thankful that this crowded space
Is the place of my birth
My birth
In this town
Yes I guess I got to be someone
To be somebody
In the beautiful city
This place I call home
These streets of London
It’s everything I know (everything and everybody)
On the streets of London
I want to thank you
My daddy got here on the gravy train

(traducción)

Mi papá llegó aquí en el tren de la salsa
Supongo que mi mamá tuvo un muy mal comienzo en el juego.
Fueron caminando y ella tomó su nombre
Por aquí
Había baile en las tardes de esos días
Esperando mesas, persiguiendo chicas con el dinero que ganó
Era 1957, y el amor se sentía igual, el amor se sentía igual
Niña asustada, hace un descanso
En los brazos de algo mejor
Por aquí
Escucho a mi mamá llamar en Kingsbury Park
Solo David y yo y una pelota de fútbol que brillaba en la oscuridad
Esperando pacientemente para dejar mi marca
Por aquí
Y recuerdo mi primer día en la escuela
Y recuerdo problemas, y pensando que era tan genial
Lo recuerdo todo, como ayer
no lo haces
Cada vez que trato de dejar este lugar
Algo dentro dice: «Puedes hacerlo mejor»
Por aquí
Así que ven conmigo, déjame mostrarte dónde he vivido
quiero volver a poner mis manos en esta tierra
La música caía como la lluvia a las calles
The Specials y The Jam, al ritmo
Aunque creo que he visto todo lo que hay que ver de este mundo
Tengo que estar agradecido de que este espacio lleno de gente
es el lugar de mi nacimiento
Cuando todo lo que quería era ser alguien
Dos pequeños Hitlers en un antiguo salón de iglesia
Unas tapas cursis y esos vecinos que golpeaban las paredes
Andy dice que es hora de mostrárselos a todos
Por aquí
Por favor señor, los dos tenemos otros planes
Por favor señor no lo entendería
Qué está sucediendo
Es mágico, ¿no puedes verlo?
Que algunos de nosotros hacemos más que soñar
Cada vez que trato de dejar este lugar
Algo dentro dice: «Sigue manteniendo, sigue y sigue»
Por aquí
Así que ven conmigo, déjame mostrarte dónde he vivido
quiero volver a poner mis manos en esta tierra
La música caía como la lluvia a las calles
Los especiales y The Jam, ABC
Aunque creo que he visto todo lo que hay que ver de este mundo
Tengo que estar agradecido de que este espacio lleno de gente
es el lugar de mi nacimiento
Mi nacimiento
En esta ciudad
Sí, supongo que tengo que ser alguien
ser alguien
En la hermosa ciudad
Este lugar al que llamo hogar
Estas calles de Londres
Es todo lo que sé (todo y todos)
En las calles de Londres
Quiero agradecerte
Mi papá llegó aquí en el tren de la salsa