Traducción de la letra de la canción Shoot the Dog - George Michael

Shoot the Dog (original)

GTi, Hot Shot,
He parks it there, just to piss me off
Bullyboy, gonna show ya who’s tough
I’m gonna shoot the dog, I’m gonna shoot the dog
It’s party time, everyday
I spent Saturday night on Novocaine
Called the pigs, but nobody came
I’m gonna shoot the dog, I’m gonna shoot the dog (come on ladies)
Nine nine nine gettin’jiggy
People did you see that fire in the City?
It’s like we’re fresh out of democratic
Gotta get yourself a little something semi-automatic yeah…
That’s why I’m always gettin’stoned yeah
That’s why I’m out there havin’fun again
Good puppy, good puppy
Rolling on over…
Mustapha
Mazeltov
The Gaza Boys
All that holy stuff
I got the feelin’when it all goes off
They’re gonna shoot the dog, they’re gonna shoot the dog
So, Cherie my dear
Could you leave the way clear for sex tonight?
Tell him
Tony Tony Tony, I know that you’re horny
But there’s something bout that Bush ain’t right
Nine nine nine gettin’jiggy
People did you see that fire in the City?
It’s like we’re fresh out of democratic
Gotta get yourself a little something semi-automatic yeah…
That’s why I’m always gettin’stoned yeah
That’s why I’m out there havin’fun again
Good puppy, good puppy
Rolling on over…
The Ayatollah’s gettin’bombed yeah
See Sergeant Bilko having fun again
Good puppy, good puppy
Rollin’on over for The Man…
I believe, I believe what the old man said
Though I know that there’s no lord above
I believe in me, I believe in you
And you know I believe in love
I believe in truth though I lie a lot
I feel the pain from the push and shove
No matter what you put me through
I’ll still believe in love
And I say
Cherie Baby, Spliff up I wanna kick back mama
And watch the world cup with ya baby
Yeah, that’s right
We’re getting freeky tonight
Stay with me tonight
Let’s have some fun while Tony’s stateside
It’s gonna be alright
It’s gonna be alright
See Tony dancing with Dubya
Don’t you wanna know why?

(traducción)

GTi, tiro caliente,
Lo estaciona allí, solo para enojarme
Bullyboy, te mostraré quién es duro
Voy a dispararle al perro, voy a dispararle al perro
Es tiempo de fiesta, todos los días
Pasé la noche del sábado en Novocaine
Llamó a los cerdos, pero nadie vino
Voy a dispararle al perro, voy a dispararle al perro (vamos, señoras)
Nueve nueve nueve gettin'jiggy
Gente, ¿vieron ese incendio en la Ciudad?
Es como si estuviéramos recién salidos de la democracia.
Tienes que conseguir algo semiautomático, sí...
Es por eso que siempre estoy drogado, sí
Es por eso que estoy afuera divirtiéndome de nuevo
Buen cachorro, buen cachorro
Rodando sobre...
mustafá
Mazel Tov
los chicos de gaza
Todas esas cosas santas
Tengo la sensación de que todo se apaga
Van a disparar al perro, van a disparar al perro
Entonces, Cherie, querida
¿Podrías dejar el camino libre para el sexo esta noche?
Dile
Tony Tony Tony, sé que estás cachondo
Pero hay algo acerca de que Bush no tiene razón
Nueve nueve nueve gettin'jiggy
Gente, ¿vieron ese incendio en la Ciudad?
Es como si estuviéramos recién salidos de la democracia.
Tienes que conseguir algo semiautomático, sí...
Es por eso que siempre estoy drogado, sí
Es por eso que estoy afuera divirtiéndome de nuevo
Buen cachorro, buen cachorro
Rodando sobre...
El ayatolá está siendo bombardeado, sí
Vuelve a ver al sargento Bilko divirtiéndose
Buen cachorro, buen cachorro
Rodando por The Man...
Yo creo, yo creo lo que dijo el viejo
Aunque sé que no hay señor arriba
Yo creo en mi, yo creo en ti
Y sabes que creo en el amor
Yo creo en la verdad aunque miento mucho
Siento el dolor del empujón y empujón
No importa lo que me hagas pasar
Todavía creeré en el amor
Y yo dije
Cherie Baby, Spliff up Quiero relajarme mamá
Y mira la copa del mundo contigo bebé
Sí es cierto
Nos estamos poniendo libres esta noche
Quédate conmigo esta noche
Divirtámonos mientras Tony está en Estados Unidos.
Va a estar bien
Va a estar bien
Ver a Tony bailando con Dubya
¿No quieres saber por qué?