Traducción de la letra de la canción Understand - George Michael

Understand (original)

Woman, don’t you ever wonder
Where you’d be if I just walked on by
What’s your name?
Can I take your number?
Darling come with me
I’m going to change your life
When you’re young you think you’re winning
Why worry 'til the babies cry?
I was wrong;
it’s the blues we’re singing
Chasing after pennies just to survive
And there’s no way the gods are hearing me baby
They don’t even try
They don’t even try
And all the things I said I’d give you
Just seem to pass me by
No matter how I try
I hope you understand
This is not what I had planned for us
God only knows if my dreams are coming or gone
(Are coming or gone)
But you’re still holding my hand
Sweetheart (Sweetheart)
And for every single day you’re here
It’s crystal clear
That God isn’t mad at me at all
He ain’t mad at me at all
And all this praying hard ain’t gonna save the day
Maybe that’s really what I’m guilty of
I know we live in times when love is not enough
It’s not enough
(No no no no no)
And there’s no way the gods are hearing me
Baby, they don’t even try
They don’t even try
And all the things I said I’d give you
Just seem to pass me by
(No matter how I try)
I hope you understand
This is not what I had planned for us
Heaven only knows if our dreams are coming or gone
(Coming or gone, coming or gone)
But you’re still holding my hand
Sweetheart (Sweetheart)
So for every single day that you’re here
It’s crystal clear
That God isn’t mad at me at all
He ain’t mad at me at all
There’s a place in my mind
Somewhere we could be fine
Where the children would play
And we’d eat like kings every day
(Some more promises)
(Like kings on Christmas Day)

(traducción)

Mujer, nunca te preguntes
Dónde estarías si solo pasara caminando
¿Cuál es tu nombre?
¿Puedo tomar tu número?
cariño ven conmigo
voy a cambiar tu vida
Cuando eres joven crees que estás ganando
¿Por qué preocuparse hasta que los bebés lloren?
Me equivoqué;
es el blues que estamos cantando
Persiguiendo centavos solo para sobrevivir
Y no hay forma de que los dioses me escuchen bebé
ni siquiera lo intentan
ni siquiera lo intentan
Y todas las cosas que dije que te daría
Parece que me pasa de largo
No importa cómo lo intente
Espero que entiendas
Esto no es lo que había planeado para nosotros
Dios solo sabe si mis sueños vienen o se van
(Vienen o se van)
Pero todavía estás sosteniendo mi mano
Cariño (Cariño)
Y por cada día que estés aquí
es claro como el cristal
Que Dios no está enojado conmigo en absoluto
Él no está enojado conmigo en absoluto
Y toda esta oración fuerte no va a salvar el día
Tal vez eso es realmente de lo que soy culpable.
Sé que vivimos en tiempos en que el amor no es suficiente
No es suficiente
(No no no no no)
Y no hay forma de que los dioses me escuchen
Cariño, ni siquiera lo intentan
ni siquiera lo intentan
Y todas las cosas que dije que te daría
Parece que me pasa de largo
(No importa cómo lo intente)
Espero que entiendas
Esto no es lo que había planeado para nosotros
Solo el cielo sabe si nuestros sueños vienen o se van
(Viene o se va, viene o se va)
Pero todavía estás sosteniendo mi mano
Cariño (Cariño)
Entonces, por cada día que estés aquí
es claro como el cristal
Que Dios no está enojado conmigo en absoluto
Él no está enojado conmigo en absoluto
Hay un lugar en mi mente
En algún lugar donde podamos estar bien
Donde los niños jugarían
Y comíamos como reyes todos los días
(Algunas promesas más)
(Como reyes en el día de Navidad)