Traducción de la letra de la canción You Have Been Loved - George Michael

You Have Been Loved (original)

she takes the back road and the lane
past the school that has not changed
in all this time
she thinks of when the boy was young
all the battles she had won
just to give him life
that man
she loves that man
for all his life
and now we meet to take him flowers
and only God knows why
for what’s the use in pressing palms
when children fade in mother’s armes **** Missing
it’s a cruel world
we’ve so much to lose
and what we have to learn, we rarely choose
so if it’s God who took her son
he cannot be the one living in her mind
take care my love, she said
don’t think that God is dead
take care my love, she said
you have been loved
If I was weak, forgive me but I was terrified
you brushed my eyes with angels wings, full of love
the kind that makes devils cry
so these days
my life has changed
and I’ll be fine
but she just sits and counts the hours
searching for her crime
so what’s the use in pressing palms
if you won’t keep such love from harm
it’s a cruel world
you’ve so much to prove
and heaven help the ones who wait for you
well I’ve no daughters, I’ve no sons
guess I’m the only one
living in my life
take care my love, he said *** he said / not she
don’t think that God is dead
take care my love, he said *** he said / not she
you have been loved

(traducción)

ella toma el camino de regreso y el carril
pasado la escuela que no ha cambiado
en todo este tiempo
ella piensa en cuando el niño era joven
todas las batallas que había ganado
solo para darle vida
ese hombre
ella ama a ese hombre
por toda su vida
y ahora nos encontramos para llevarle flores
y solo dios sabe porque
para qué sirve presionar las palmas de las manos
cuando los niños se desvanecen en los brazos de la madre **** Desaparecido
es un mundo cruel
tenemos mucho que perder
y lo que tenemos que aprender, rara vez elegimos
así que si es Dios quien se llevó a su hijo
él no puede ser el que vive en su mente
cuidate mi amor, me dijo
no creas que dios esta muerto
cuidate mi amor, me dijo
has sido amado
Si fui débil, perdóname, pero estaba aterrorizado
me rozaste los ojos con alas de angel llenas de amor
del tipo que hace llorar a los demonios
así estos días
mi vida ha cambiado
y estaré bien
pero ella solo se sienta y cuenta las horas
buscando su crimen
Entonces, ¿de qué sirve presionar las palmas de las manos?
si no evitas que ese amor sufra daño
es un mundo cruel
tienes mucho que demostrar
y el cielo ayude a los que te esperan
bueno, no tengo hijas, no tengo hijos
Supongo que soy el único
viviendo en mi vida
cuidate mi amor, dijo *** dijo / no ella
no creas que dios esta muerto
cuidate mi amor, dijo *** dijo / no ella
has sido amado