Traducción de la letra de la canción Le roi - Georges Brassens

Le roi (original)

Non certe', elle n’est pas bâtie,
Non certe', elle n’est pas bâtie
Sur du sable, sa dynastie,
Sur du sable, sa dynastie.
Il y a peu de chances qu’on
Détrône le roi des cons.
Il peut dormir, ce souverain,
Il peut dormir, ce souverain,
Sur ses deux oreilles, serein,
Sur ses deux oreilles, serein.
Il y a peu de chances qu’on
Détrône le roi des cons.
Je, tu, il, elle, nous, vous, ils,
Je, tu, il, elle, nous, vous, ils,
Tout le monde le suit, docil',
Tout le monde le suit, docil'.
Il y a peu de chances qu’on
Détrône le roi des cons.
Il est possible, au demeurant,
Il est possible, au demeurant,
Qu’on déloge le shah d’Iran,
Qu’on déloge le shah d’Iran,
Mais il y a peu de chances qu’on
Détrône le roi des cons.
Qu’un jour on dise:"C'est fini",
Qu’un jour on dise:"C'est fini"
Au petit roi de Jordani',
Au petit roi de Jordani',
Mais il y a peu de chances qu’on
Détrône le roi des cons.
Qu’en Abyssinie on récus',
Qu’en Abyssinie on récus',
Le roi des rois, le bon Négus,
Le roi des rois, le bon Négus,
Mais il y a peu de chances qu’on
Détrône le roi des cons.
Que, sur un air de fandango,
Que, sur un air de fandango,
On congédi' le vieux Franco,
On congédi' le vieux Franco,
Mais il y a peu de chances qu’on
Détrône le roi des cons
Que la couronne d’Angleterre,
Que la couronne d’Angleterre,
Ce soir, demain, roule par terre,
Ce soir, demain, roule par terre,
Mais il y a peu de chances qu’on
Détrône le roi des cons.
Que, ça c’est vu dans le passé,
Que,ça c’est vu dans le passé,
Marianne soit renversé'
Marianne soit renversé'
Mais il y a peu de chances qu’on
Détrône le roi des cons.

Le roi (traducción)

Ciertamente no, no está construido,
No, por supuesto, no está construido.
Sobre la arena, su dinastía,
Sobre la arena, su dinastía.
Hay pocas posibilidades de que nosotros
Destronar al rey de los idiotas.
Él puede dormir, este soberano,
Él puede dormir, este soberano,
En ambos oídos, sereno,
En ambos oídos, sereno.
Hay pocas posibilidades de que nosotros
Destronar al rey de los idiotas.
Yo tu él ella nosotros tu ellos,
Yo tu él ella nosotros tu ellos,
Todos lo siguen, dóciles,
Todos lo siguen, obedientes.
Hay pocas posibilidades de que nosotros
Destronar al rey de los idiotas.
Es posible, sin embargo,
Es posible, sin embargo,
Desalojar al Sha de Irán,
Desalojar al Sha de Irán,
Pero hay pocas posibilidades de que nosotros
Destronar al rey de los idiotas.
Que un día digamos: "Se acabó",
Que un día digamos: "Se acabó"
Al Pequeño Rey de Jordani',
Al Pequeño Rey de Jordani',
Pero hay pocas posibilidades de que nosotros
Destronar al rey de los idiotas.
que en Abisinia se rechaza,
que en Abisinia se rechaza,
El rey de reyes, el buen Negus,
El rey de reyes, el buen Negus,
Pero hay pocas posibilidades de que nosotros
Destronar al rey de los idiotas.
Que, al son del fandango,
Que, al son del fandango,
Despedimos al viejo Franco,
Despedimos al viejo Franco,
Pero hay pocas posibilidades de que nosotros
Destronar al rey de los idiotas
Que la corona de Inglaterra,
Que la corona de Inglaterra,
Esta noche, mañana, rodar por el suelo,
Esta noche, mañana, rodar por el suelo,
Pero hay pocas posibilidades de que nosotros
Destronar al rey de los idiotas.
Eso, eso se ha visto en el pasado,
Eso, se ha visto en el pasado,
Marianne sea derrocada'
Marianne sea derrocada'
Pero hay pocas posibilidades de que nosotros
Destronar al rey de los idiotas.