Traducción de la letra de la canción Les croquants - Georges Brassens

Les croquants (original)

Les croquants vont en ville, à cheval sur leurs sous
Acheter des pucelle' aux saintes bonnes gens
Les croquants leur mett’nt à prix d’argent
La main dessus, la main dessous…
Mais la chair de Lisa, la chair fraîch' de Lison
(Que les culs cousus d’or se fass’nt une raison!)
C’est pour la bouch' du premier venu
Qui' a les yeux tendre' et les mains nues…
Les croquants, ça les attriste, ça
Les étonne, les étonne
Qu’une fille, une fill' bell' comm' ça
S’abandonne, s’abandonne
Au premier ostrogoth venu:
Les croquants, ça tombe des nues
Les fill’s de bonnes moeurs, les fill’s de bonne vie
Qui' ont vendu leur fleurette à la foire à l’encan
Vont s’vautrer dans la couch' des croquants
Quand les croquants en ont envie…
Mais la chair de Lisa, la chair fraîch' de Lison
(Que les culs cousus d’or se fass’nt une raison!)
N’a jamais accordé ses faveurs
A contre-sous, à contrecoeur…
Les croquants, ça les attriste, ça
Les étonne, les étonne
Qu’une fille, une fill' bell' comm' ça
S’abandonne, s’abandonne
Au premier ostrogoth venu:
Les croquants, ça tombe des nues
Les fill’s de bonne voie ont le coeur consistant
Et la fleur qu’on y trouve est garanti' longtemps
Comm' les fleurs en papier des chapeaux
Les fleurs en pierre des tombeaux…
Mais le coeur de Lisa, le grand coeur de Lison
Aime faire peau neuve avec chaque saison:
Jamais deux fois la même couleur
Jamais deux fois la même fleur…
Les croquants, ça les attriste, ça
Les étonne, les étonne
Qu’une fille, une fill' bell' comm' ça
S’abandonne, s’abandonne
Au premier ostrogoth venu:
Les croquants, ça tombe des nues

(traducción)

Crunchies van a la ciudad montando en sus centavos
Compra vírgenes de la santa buena gente
Los croquants los ponen a precio de dinero
Mano arriba, mano abajo...
Pero la carne de Lisa, la carne fresca de Lison
(¡Que se decidan los culos cosidos en oro!)
Es para la boca del primero que llega
Quien 'tiene ojos tiernos' y manos desnudas...
Los crujientes los entristecen
Sorpréndelos, sorpréndelos
Solo una niña, una niña' campana' así
rendirse, rendirse
Al primer ostrogodo en venir:
Crunchies, cae de las nubes
Las chicas de buenas costumbres, las chicas de buena vida
¿Quién vendió su fleurette en la feria de subastas?
Se revolcará en el sofá crujiente
Cuando los crujientes anhelan...
Pero la carne de Lisa, la carne fresca de Lison
(¡Que se decidan los culos cosidos en oro!)
Nunca concedió sus favores
A regañadientes, a regañadientes...
Los crujientes los entristecen
Sorpréndelos, sorpréndelos
Solo una niña, una niña' campana' así
rendirse, rendirse
Al primer ostrogodo en venir:
Crunchies, cae de las nubes
Las chicas en el camino correcto tienen corazones consistentes
Y la flor que se encuentra allí está garantizada para durar mucho tiempo.
Como las flores de papel de los sombreros
Las flores de piedra de las tumbas...
Pero el corazón de Lisa, el gran corazón de Lison
Le gusta renovarse con cada temporada:
Nunca el mismo color dos veces
Nunca la misma flor dos veces...
Los crujientes los entristecen
Sorpréndelos, sorpréndelos
Solo una niña, una niña' campana' así
rendirse, rendirse
Al primer ostrogodo en venir:
Crunchies, cae de las nubes