Traducción de la letra de la canción Partager Les Restes - Georges Moustaki, Stacey Kent

Partager Les Restes (original)

Je te laisse mon bracelet porte-bonheur
Cherchez l’erreur
Je reprends mes vinyles, toi tu pourras garder
Tous les CD
Partager les restes, comment fait-on?
Comment se répartir les illusions
Les vieilles habitudes, les rêves insensés?
L’empreinte de nos corps dans les draps froissés?
Et nos éternelles vacances?
La folle espérance
De croire que ça durerait?
Tirons un trait
La bague avec nos deux prénoms
Mets-la au clou
Ou dans l'égout
Sache que pour rien au monde je te ferai
L’immense plaisir de me voir pleurer
Jamais je ne te montrerai
Le vide de mon cœur
Ou la moindre rancœur
Ah oui
Pense à payer le loyer, je ne pourrai plus
Te le rappeler
Rends-moi le Neruda que je t’avais offert
Jamais ouvert
Ma valise est pleine des regrets que j’emporte
Je fermerai discrètement la porte
Pas la peine de me raccompagner
Nous nous sommes déjà trop attardés

Partager Les Restes (traducción)

Les dejo mi pulsera de amuleto de la suerte
Busca el error
Retiro mis vinilos, puedes quedarte
Todos los CD
¿Cómo compartes las sobras?
Cómo repartir ilusiones
¿Viejos hábitos, sueños tontos?
¿La huella de nuestros cuerpos en las sábanas arrugadas?
¿Y nuestras eternas vacaciones?
la loca esperanza
¿Pensar que duraría?
Dibujemos una línea
El anillo con nuestros dos primeros nombres
Clavarlo
O en la alcantarilla
sabes que por nada del mundo te hare
El inmenso placer de verme llorar
nunca te mostraré
El vacío de mi corazón
O el más mínimo resentimiento
Ah si
Piensa en pagar el alquiler, no podré
Recordarte
Devuélveme el Neruda que te di
nunca abierto
Mi maleta está llena de los remordimientos que llevo
Cerraré la puerta en silencio
No hay necesidad de acompañarme a casa
Ya nos hemos demorado demasiado