Traducción de la letra de la canción Une cousine - Georges Moustaki

Une cousine (original)

Où que mes désirs me promènent
Où que la vie m’envoie traîner
Partout où je pars
Partout où je vais
Où que les avions m’emmènent
Dans tous les bars
Je reconnais…
Une cousine, une amante, une femme
Une amie de toujours, une passion, un drame
Un amour pas fini
Et un lit
Pour danser à côté d’une fête
Avec la mer autour, quand les nuits l’permettent
Un amour infini
Et un lit
C’est la terre que je partage
Avec les gens que je connais
Partout où je pars
Partout où je vais
Chaque instant de mon voyage
A son histoire
Et son secret
Une cousine, une amante, une femme
Une amie de toujours, une passion, un drame
Un amour pas fini
Et un lit
Pour danser à côté d’une fête
Avec la mer autour, quand les nuits l’permettent
Un amour infini
Et un lit
J’adopte les chansons qui traînent
Et les p’tits airs qui font pleurer
Partout où je pars
Partout où je vais
Quelquefois je ramasse les miennes
Au piano bar
Quand j’ai quitté
Une cousine, une amante, une femme
Une amie de toujours, une passion, un drame
Un amour pas fini
Et un lit
Pour danser à côté d’une fête
Avec la mer autour, quand les nuits l’permettent
Un amour infini
Et un lit
Pour dormirOù que mes désirs me promènent
Où que la vie m’envoie traîner
Partout où je pars
Partout où je vais
Où que les avions m’emmènent
Dans tous les bars
Je reconnais…
Une cousine, une amante, une femme
Une amie de toujours, une passion, un drame
Un amour pas fini
Et un lit
Pour danser à côté d’une fête
Avec la mer autour, quand les nuits l’permettent
Un amour infini
Et un lit
C’est la terre que je partage
Avec les gens que je connais
Partout où je pars
Partout où je vais
Chaque instant de mon voyage
A son histoire
Et son secret
Une cousine, une amante, une femme
Une amie de toujours, une passion, un drame
Un amour pas fini
Et un lit
Pour danser à côté d’une fête
Avec la mer autour, quand les nuits l’permettent
Un amour infini
Et un lit
J’adopte les chansons qui traînent
Et les p’tits airs qui font pleurer
Partout où je pars
Partout où je vais
Quelquefois je ramasse les miennes
Au piano bar
Quand j’ai quitté
Une cousine, une amante, une femme
Une amie de toujours, une passion, un drame
Un amour pas fini
Et un lit
Pour danser à côté d’une fête
Avec la mer autour, quand les nuits l’permettent
Un amour infini
Et un lit
Pour dormir

(traducción)

Donde me lleven mis deseos
Donde sea que la vida me envíe pasando el rato
donde quiera que vaya
A cualquier lugar a donde vaya
Dondequiera que me lleven los aviones
en todos los bares
Reconozco…
Una prima, una amante, una esposa
Un amigo de toda la vida, una pasión, un drama.
un amor inconcluso
y una cama
Para bailar al lado de una fiesta
Con el mar alrededor, cuando las noches lo permiten
Un amor sin fin
y una cama
Esta es la tierra que comparto
Con la gente que conozco
donde quiera que vaya
A cualquier lugar a donde vaya
Cada momento de mi viaje
a su historia
y su secreto
Una prima, una amante, una esposa
Un amigo de toda la vida, una pasión, un drama.
un amor inconcluso
y una cama
Para bailar al lado de una fiesta
Con el mar alrededor, cuando las noches lo permiten
Un amor sin fin
y una cama
Adopto las canciones que rondan
Y las pequeñas melodías que te hacen llorar
donde quiera que vaya
A cualquier lugar a donde vaya
A veces recojo el mío
en el piano bar
Cuando dejé
Una prima, una amante, una esposa
Un amigo de toda la vida, una pasión, un drama.
un amor inconcluso
y una cama
Para bailar al lado de una fiesta
Con el mar alrededor, cuando las noches lo permiten
Un amor sin fin
y una cama
Dormir donde me lleven mis ganas
Donde sea que la vida me envíe pasando el rato
donde quiera que vaya
A cualquier lugar a donde vaya
Dondequiera que me lleven los aviones
en todos los bares
Reconozco…
Una prima, una amante, una esposa
Un amigo de toda la vida, una pasión, un drama.
un amor inconcluso
y una cama
Para bailar al lado de una fiesta
Con el mar alrededor, cuando las noches lo permiten
Un amor sin fin
y una cama
Esta es la tierra que comparto
Con la gente que conozco
donde quiera que vaya
A cualquier lugar a donde vaya
Cada momento de mi viaje
a su historia
y su secreto
Una prima, una amante, una esposa
Un amigo de toda la vida, una pasión, un drama.
un amor inconcluso
y una cama
Para bailar al lado de una fiesta
Con el mar alrededor, cuando las noches lo permiten
Un amor sin fin
y una cama
Adopto las canciones que rondan
Y las pequeñas melodías que te hacen llorar
donde quiera que vaya
A cualquier lugar a donde vaya
A veces recojo el mío
en el piano bar
Cuando dejé
Una prima, una amante, una esposa
Un amigo de toda la vida, una pasión, un drama.
un amor inconcluso
y una cama
Para bailar al lado de una fiesta
Con el mar alrededor, cuando las noches lo permiten
Un amor sin fin
y una cama
Para dormir