Traducción de la letra de la canción Mon Ile de France - Georges Moustaki

Mon Ile de France (original)

Elle n’est même pas au bout du monde
On n’y va pas chercher de l’or
Il n’y a pas de plages blondes
Ce n’est pas une île au trésor
Mon île de France
Elle n’est pas dans le Pacifique
Ni dans aucun autre océan
On peut y aller en péniche
Ou bien couper à travers champs
Mon île de France
Il n’y a pas de sortilège
Qui vous ensorcelle le cœur
L’hiver il tombe de la neige
Le printemps ramène les fleurs
Mon île de France
Lorsque le vent pousse ma voile
Sur les vagues des champs de blé
Je m’arrête pour une escale
A l’ombre de ses marronniers
Mon île de France
Là sur un rivage de mousse
L’aventure au bout du sentier
M’offre une fille à la peau douce
Et un coin d’herbe pour aimer
Mon île de France
Adieu Tahiti, Fort-de-France
Adieu Doudou et Vahiné
Qu’elle est douce ma douce France
Depuis que je l’ai rencontrée
Mon île de France
Elle n’est même pas au bout du monde
On n’y va pas chercher de l’or
Il n’y a pas de plages blondes
Ce n’est pas une île au trésor
Mon île de France

(traducción)

Ella ni siquiera está en el fin del mundo.
No vamos allí a buscar oro
No hay playas rubias
No es una isla del tesoro
mi isla de francia
ella no esta en el pacifico
Ni en ningún otro océano
Puedes ir allí en casa flotante.
O bien atravesar campos
mi isla de francia
no hay hechizo
quien hechiza tu corazon
en invierno nieva
La primavera trae de vuelta las flores.
mi isla de francia
Cuando el viento empuja mi vela
Sobre las olas de los campos de trigo
Me detengo para una escala
A la sombra de sus castaños
mi isla de francia
Allí en una orilla espumosa
Aventura al Final del Camino
Dame una niña de piel dulce
Y un parche de hierba para amar
mi isla de francia
Adiós Tahití, Fort-de-France
Adiós Doudou y Vahine
Que dulce es mi dulce Francia
Desde que la conocí
mi isla de francia
Ella ni siquiera está en el fin del mundo.
No vamos allí a buscar oro
No hay playas rubias
No es una isla del tesoro
mi isla de francia