Traducción de la letra de la canción De Shanghaï à Bangkok - Georges Moustaki

De Shanghaï à Bangkok (original)

De Shanghaï à Bangkok sur une coque de noix
Sydney à Caracas les jours qui passent sans toi
Traînant de port en port l’ennui à bord le bourdon
Je repense au retour dans quelques jours c’est long
C’est pour toi ma jolie que je suis sorti vainqueur
De ces îles perdues où l’on tue où l’on meurt
J’ai jeté par dessus bord tous mes remords ma conscience
Pour sortir victorieux du cap de désespérance
Je t’avais promis en te quittant
D’aller conquérir un continent
De piller toute la fortune de la terre
Il y en aurait tant qu’on n’en saurait que faire
Je t’avais promis en te quittant
Des pièces d’or pour ton bracelet
Je crois que c’est raté
De Shanghaï à Bangkok parmi les docks j’ai flâné
Les filles de couleur m’offraient leur cœur à aimer
Quand j’avais trop le noir j’allais les voir et pourtant
C’est toi qui as mon cœur jolie fleur que j’aime tant
En croyant m’enrichir j’ai vu périr mes dollars
Aux dés ou au poker jeux de l’enfer du hasard
Quand le piano à bretelles jouait le fameux air que t’aimais
Je ne suis pas mélomane mais le vague à l'âme me prenait
Je t’avais promis en te quittant
De revenir chargé de diamants
De quoi faire pâlir le soleil et la lune
Mais je n’ai que la peau et les os pour seule fortune
Je t’avais promis en te quittant
De pouvoir te mériter
Je crois que c’est raté
Adieu Shanghaï Bangkok et ma défroque de marin
Car la prochaine escale c’est le canal Saint-Martin
Je n’aurai pour merveille qu’un peu de soleil dans les mains
Mais quand on se retrouvera
Le bonheur qu’on se paiera
Vaudra bien quelques millions de carats
Et je crois que nous serons bien assez riches comme ça

De Shanghaï à Bangkok (traducción)

De Shanghái a Bangkok en pocas palabras
Sydney a Caracas los días que pasan sin ti
Arrastrando el aburrimiento de puerto en puerto a bordo del dron
Creo que en unos días es largo.
Es por ti mi linda que salí victoriosa
De estas islas perdidas donde se mata donde se muere
Tiré todos mis remordimientos por la borda mi conciencia
Salir victorioso del cabo de la desesperación
Te prometí cuando te dejé
Para conquistar un continente
Saquear toda la fortuna de la tierra
Habría tantos que no sabríamos qué hacer con ellos.
Te prometí cuando te dejé
Monedas de oro para tu pulsera
creo que falló
De Shanghai a Bangkok entre los muelles paseé
Las chicas de color me dieron su corazón para amar
Cuando estaba demasiado oscuro fui a verlos y sin embargo
Eres tu quien tiene mi corazon linda flor que tanto amo
Pensando que me estaba haciendo rico, vi perecer mis dólares
Juegos de dados o de póquer al azar
Cuando el piano con correas tocaba la famosa melodía que amabas
No soy melómano pero me llevó la ola al alma
Te prometí cuando te dejé
Para volver cargado de diamantes
Suficiente para hacer que el sol y la luna palidezcan
Pero mi única fortuna es piel y huesos
Te prometí cuando te dejé
Para poder merecerte
creo que falló
Adiós Shanghái Bangkok y mi desembarco marinero
Porque la siguiente parada es el Canal Saint-Martin
Solo tendré la maravilla de un pequeño sol en mis manos
Pero cuando nos volvamos a encontrar
La felicidad por la que pagaremos
valdrá unos pocos millones de quilates
Y creo que seremos lo suficientemente ricos como están