Letras de Pecheur - Georges Moustaki, Georges

Pecheur (original)

Pêcheur, pêcheur, pêcheur d’amour
Pêcheur, pêcheur à la tombée du jour
Tout seul, tout seul sur un bateau de bois
Tout seul, tout seul, je suis seul avec moi
Dans mes filets ce sont des diamants
Ce sont les larmes de l’océan
Mais au matin elles s'évaporent
Le cœur léger je rentre au port
Pêcheur, pêcheur, pêcheur d’amour
Pêcheur, pêcheur à la tombée du jour
Tout seul, tout seul sur un bateau de bois
Tout seul, tout seul, je suis seul avec moi
Tout seul je vais où me pousse le vent
La terre est si loin derrière ou devant
Et personne ne m’attend nulle part
Ma vie n’est faite que de départs
Pêcheur, pêcheur, pêcheur d’amour
Pêcheur, pêcheur à la tombée du jour
Tout seul, tout seul sur un bateau de bois
Tout seul, tout seul, je suis seul avec moi
Lorsque la mort viendra me chercher
Qu’elle me brise contre un rocher
De mes filets qu’elle fasse un linceul
J’y dormirai tout seul, tout seul, tout seul, tout seul
Pêcheur, pêcheur, pêcheur d’amour
Pêcheur, pêcheur à la tombée du jour

(traducción)

Pescador, pescador, pescador de amor
Pescador, pescador al anochecer
Solo, solo en un bote de madera
Solo, solo, estoy solo conmigo
En mis redes hay diamantes
Estas son las lágrimas del océano
Pero en la mañana se evaporan
Con el corazón ligero vuelvo a puerto
Pescador, pescador, pescador de amor
Pescador, pescador al anochecer
Solo, solo en un bote de madera
Solo, solo, estoy solo conmigo
Solo voy donde el viento me sopla
La tierra está tan atrás o adelante
Y nadie me espera en ningún lado
Mi vida se trata de comienzos
Pescador, pescador, pescador de amor
Pescador, pescador al anochecer
Solo, solo en un bote de madera
Solo, solo, estoy solo conmigo
Cuando la muerte viene por mi
Que me rompa contra una roca
De mis redes que haga un sudario
Dormiré allí solo, solo, solo, solo
Pescador, pescador, pescador de amor
Pescador, pescador al anochecer