Letras de Joseph - Georges Moustaki, Georges

Joseph (original)

Voilà c’que c’est, mon vieux Joseph
Que d’avoir pris la plus jolie
Parmi les filles de Galilée
Celle qu’on appelait Marie
Tu aurais pu, mon vieux Joseph
Prendre Sarah ou Déborah
Et rien ne serait arrivé
Mais tu as préféré Marie
Tu aurais pu, mon vieux Joseph
Rester chez toi, tailler ton bois
Plutôt que d’aller t’exiler
Et te cacher avec Marie
Tu aurais pu, mon vieux Joseph
Faire des petits avec Marie
Et leur apprendre ton métier
Comme ton père te l’avait appris
Pourquoi a-t-il fallu, Joseph
Que ton enfant, cet innocent
Ait eu ces étranges idées
Qui ont tant fait pleurer Marie?
Parfois je pense à toi, Joseph
Mon pauvre ami, lorsque l’on rit
De toi qui n’avais demandé
Qu'à vivre heureux avec Marie

(traducción)

Eso es lo que es, mi viejo Joseph
Que haber tomado la más linda
Entre las Hijas de Galilea
La que llamamos María
Podrías haberlo hecho, mi viejo Joseph
Toma a Sarah o Deborah
y nada hubiera pasado
Pero preferiste a María
Podrías haberlo hecho, mi viejo Joseph
Quédate en casa, talla tu madera
En lugar de ir al exilio
Y escóndete con María
Podrías haberlo hecho, mi viejo Joseph
hacer bebes con maría
Y enséñales tu oficio
Como tu padre te enseñó
¿Por qué José tuvo que
Que tu hijo, este inocente
Tenía estas ideas extrañas
¿Quién hizo llorar tanto a Marie?
A veces pienso en ti, José
Mi pobre amigo, cuando nos reímos
De ti que nunca preguntaste
Que vivir feliz con María