Letras de Mon corps - Georges Moustaki

Mon corps (original)

Mon corps se compagnon
De jeu et de souffrance
Mon corps que je partage
Et qui revient toujours
S’endormir avec moi
Dans le même silence
Épuisé de plaisir
Et rassasié d’amour
Mon corps cet étranger
Que parfois j’apprivoise
Pour en faire l’offrande
A la dame de cœur
Qui m’a offert le sien
Mon corps que je pavoise
Aux couleurs du valet
Ou celles du joker
Mon corps que je connais
Depuis mon plus jeune âge
Qui n’a que moi au monde
Et qui veille sur moi
Qui reçoit les honneurs
Et subit les outrages
Mon corps mon âme sœur
Et mon frère siamois
Mon corps ce vagabond
Qui m’emmène en ballade
Insatiable de tout
Et qui n’a peur de rien
D’accord pour la luxure
Écroué pour la croisade
Capitaine au long court
Ou simple galérien
Mon corps se compagnon
De jeu et de souffrance
Qui me montre la route
Quand je perds le nord
Qui me suit pas à pas
Dans toutes mes errances
Fidèles l’un à l’autre
À la vie à la mort

(traducción)

mi cuerpo es compañero
De juego y dolor
Mi cuerpo que comparto
Y siempre vuelve
duerme conmigo
en el mismo silencio
Agotado de placer
Y saciado de amor
Mi cuerpo este extraño
Que a veces domo
Para hacer la ofrenda
A la dama de corazón
quien me dio su
Mi cuerpo que adorno
En los colores del valet
O las del bromista
Mi cuerpo que yo conozco
Desde mi niñez
Que solo me tiene a mi en el mundo
y quien me cuida
quien se lleva los honores
y sufrir los ultrajes
mi cuerpo mi alma gemela
Y mi hermano siamés
Mi cuerpo este vagabundo
¿Quién me lleva a dar un paseo?
Insaciable de todo
y quien no le teme a nada
Está bien para la lujuria
Desbloqueado para la Cruzada
Capitán en Long Run
O simple galeote
mi cuerpo es compañero
De juego y dolor
Quien me muestra el camino
Cuando pierdo el norte
Quien me sigue paso a paso
En todas mis andanzas
Fieles el uno al otro
A la vida, a la muerte