Traducción de la letra de la canción Donne Du Rhum À Ton Homme - Georges Moustaki, China Forbes

Donne Du Rhum À Ton Homme (original)

Donne du rhum à ton homme
Du miel et du tabac
Donne du rhum à ton homme et tu verras comme
Il t’aimera
Y a des filles sur le port
Si belles et si gentilles
Tout sourire dehors
Sentant bon la vanille
Et ton homme n’est pas de bois
Il les regarde d’un œil tendre
Si tu veux le garder pour toi
Donne donne-lui sans attendre
Donne du rhum à ton homme
Du miel et du tabac
Donne du rhum à ton homme et tu verras comme
Il t’aimera
Il te donnera des bijoux
Des colliers qui scintillent
Qu’il ramène du Pérou
De Cuba des Antilles
Mais pour te donner de l’amour
Faut qu’il se repose du voyage
Avant de lui offrir à ton tour
Tous les trésors de ton corsage
Donne du rhum à ton homme
Du miel et du tabac
Donne du rhum à ton homme et tu verras comme
Il t’aimera
Quelle nuit que cette nuit-là
On en parle dans la ville
Même on exagérera
Sa tendresse virile
Car pour l’heure il est fatigué
Il sombre dans la somnolence
Dès que tu l’auras réveillé
Si tu veux que ça recommence
Donne du rhum à ton homme
Du miel et du tabac
Donne du rhum à ton homme et tu verras comme
Il t’aimera
Quand il va repartir
Te laissant pauvre fille
Seule avec le souvenir
Et le collier de pacotille
Au moment de vous séparer
Pour des mois de longues semaines
Donne-lui bien sûr des baisers
Mais si tu veux qu’il te revienne
Mais si tu veux qu’il te revienne
Donne du rhum à ton homme
Du miel et du tabac
Donne du rhum à ton homme et tu verras comme
Il t’aimera

(traducción)

Dale a tu hombre un poco de ron
miel y tabaco
Dale a tu hombre un poco de ron y verás cómo
el te amara
Hay chicas en el puerto
Tan hermosa y tan amable
Todas las sonrisas afuera
con olor a vainilla
Y tu hombre no es de madera
los mira con ternura
Si quieres guardártelo para ti
Dale dale sin esperar
Dale a tu hombre un poco de ron
miel y tabaco
Dale a tu hombre un poco de ron y verás cómo
el te amara
Él te dará joyas.
collares brillantes
Que trae de Perú
Desde el Caribe cubano
pero para darte amor
Necesita descansar del viaje.
Antes de darle tu turno
Todos los tesoros de tu corpiño
Dale a tu hombre un poco de ron
miel y tabaco
Dale a tu hombre un poco de ron y verás cómo
el te amara
Que noche esa noche
Hablar de eso en la ciudad
Incluso exageraremos
Su ternura varonil
Porque ahora mismo está cansado
Se hunde en la somnolencia
Tan pronto como lo despiertes
Si lo quieres todo de nuevo
Dale a tu hombre un poco de ron
miel y tabaco
Dale a tu hombre un poco de ron y verás cómo
el te amara
cuando el se ira
Dejándote pobre niña
solo con el recuerdo
Y el collar basura
cuando te separas
Por meses de largas semanas
claro dale besos
Pero si quieres que te lo devuelva
Pero si quieres que te lo devuelva
Dale a tu hombre un poco de ron
miel y tabaco
Dale a tu hombre un poco de ron y verás cómo
el te amara