Traducción de la letra de la canción Splendor in the Grass - Pink Martini, China Forbes

Splendor in the Grass (original)

I can see you’re thinking baby
I’ve been thinking too
About the way we used to be
And how to star a new
Maybe I’m a hopeless dreamer
Maybe I’ve got it wrong
But i’m going where the grass is green
If you like to come along
Back when i was starting out
I always wanted more
But every time I got it
I still felt just like before
Fortune is a fickle friend
I’m tired of chasing fate
And when I look into your eyes
I know you feel the same
All these years of living large
Are starting to do a sin
I won’t say it wasn’t fun
But now it has to end
Life is moving oh so fast
I think we should take it slow
Rest our heads upon the grass
And listen to it grow
Going where the hills are green
And the cars are few and far
Days are full of splendor
And at night you can see the stars
Life’s been moving oh so fast
I think we should take it slow
Rest our heads upon the grass
And listen to it grow

Splendor in the Grass (traducción)

Puedo ver que estás pensando bebé
yo también he estado pensando
Sobre la forma en que solíamos ser
Y cómo protagonizar una nueva
Tal vez soy un soñador sin esperanza
Tal vez lo tengo mal
Pero voy donde la hierba es verde
Si te gusta venir
Cuando estaba empezando
Siempre quise más
Pero cada vez que lo tengo
Todavía me sentía como antes
La fortuna es una amiga voluble
Estoy cansado de perseguir el destino
Y cuando te miro a los ojos
Sé que sientes lo mismo
Todos estos años de vivir a lo grande
Están empezando a hacer un pecado
No diré que no fue divertido
Pero ahora tiene que terminar
La vida se está moviendo tan rápido
Creo que deberíamos tomarlo con calma
Descansar nuestras cabezas sobre la hierba
Y escucharlo crecer
Yendo donde las colinas son verdes
Y los autos son pocos y lejos
Los días están llenos de esplendor
Y en la noche puedes ver las estrellas
La vida se ha estado moviendo tan rápido
Creo que deberíamos tomarlo con calma
Descansar nuestras cabezas sobre la hierba
Y escucharlo crecer