Traducción de la letra de la canción Sympathique - Pink Martini, China Forbes, Thomas M. Lauderdale

Sympathique (original)

Ma chambre a la forme d’une cage
Le soleil passe son bras par la fenêtre
Les chasseurs à ma porte comme des petits soldats
Qui veulent me prendre
Je ne veux pas travailler
Je ne veux pas déjeuner
Je veux seulement oublier
Et puis je fume
Déjà j’ai connu le parfum de l’amour
Un million de roses n’embaumrait pas autant
Maintenant une seul fleur dans mes entourages
Me rend malade
Je ne veux pas travailler
Je ne veux pas déjeuner
Je veux seulement oublier
Et puis je fume
Je ne suis pas fière de ça
Vie qui veut me tuer
C’est magnifique être sympathique
Mais je ne le connais jamais
Je ne veux pas travailler
Je ne veux pas déjeuner
Je veux seulement oublier
Et puis je fume
Je ne suis pas fière de ça
Vie qui veut me tuer
C’est magnifique être sympathique
Mais je ne le connais jamais
Non, je ne veux pas travailler (non merci !)
Je ne veux pas déjeuner
Je veux seulement oublier
Et puis je fume

Sympathique (traducción)

mi cuarto tiene forma de jaula
El sol saca el brazo por la ventana
Cazadores en mi puerta como soldados de juguete
quien me quiere llevar
Yo no quiero trabajar
no quiero desayunar
Sólo quiero olvidar
y luego fumo
Ya he conocido el olor del amor
Un millón de rosas no olería tan bien
Ahora una sola flor en mi entorno
Me enferma
Yo no quiero trabajar
no quiero desayunar
Sólo quiero olvidar
y luego fumo
no estoy orgulloso de eso
Vida que me quiere matar
es maravilloso ser amable
Pero nunca lo sé
Yo no quiero trabajar
no quiero desayunar
Sólo quiero olvidar
y luego fumo
no estoy orgulloso de eso
Vida que me quiere matar
es maravilloso ser amable
Pero nunca lo sé
No, no quiero trabajar (¡no gracias!)
no quiero desayunar
Sólo quiero olvidar
y luego fumo