Traducción de la letra de la canción Congratulations (A Happy New Year Song) - Pink Martini, China Forbes, Timothy Nishimoto

Congratulations (A Happy New Year Song) (original)

For strength of your hand that is loving and giving
And a happy new year with love overflowing
With joy in our hearts for the blessed new year
Raise your glass and we’ll have a cheer
For us all who are gathered here
And a happy new year to all that is living
To all that is gentle, kind and forgiving
Raise your glass and we’ll have a cheer
My dear acquaintance, a happy new year
All of those who are hither and yonder
With love in our hearts, we grow fonder and fonder
Hail to those who we hold so dear
And hail to those who are gathered here
And a happy new year to all that is living
To all that is gentle, young and forgiving
Raise your glass and we’ll have a cheer
My dear acquaintance, a happy new year, happy new year
For strength of your hand that is loving and giving
And a happy new year with love overflowing

(traducción)

Por la fuerza de tu mano que ama y da
Y un feliz año nuevo con amor desbordante
Con alegría en nuestros corazones por el bendito año nuevo
Levanta tu copa y tendremos un aplauso
Para todos los que estamos aquí reunidos
Y un feliz año nuevo a todo lo que está vivo
A todo lo que es gentil, amable y perdonador
Levanta tu copa y tendremos un aplauso
Mi querido conocido, un feliz año nuevo
Todos los que están aquí y allá
Con amor en nuestros corazones, crecemos más y más cariño
Salve a aquellos a quienes tenemos tanto cariño
Y salve a los que están aquí reunidos
Y un feliz año nuevo a todo lo que está vivo
A todo lo que es gentil, joven y perdonador
Levanta tu copa y tendremos un aplauso
Mi querido conocido, feliz año nuevo, feliz año nuevo
Por la fuerza de tu mano que ama y da
Y un feliz año nuevo con amor desbordante