Traducción de la letra de la canción Una Notte a Napoli - Pink Martini

Una Notte a Napoli (original)

Una notte a Napoli
Con la luna ed il mare
Ho incontrato un angelo
Che non poteva più volar
Una notte a Napoli
Delle stelle si scordò
E anche senza ali
In cielo mi portò
Con lui volando lontano dalla terra
Dimenticando le tristezze della sera
In paradiso, oltre le nuvole
Pazza d’amore come le lucciole
Quanto tempo può durare?
Quante notti da sognare?
Quante ore, quanti giorni
E carezze infinite
Quando ami da morire
Chiudi gli occhi e non pensare
Il tempo passa, l’amore scompare
E la danza finirà!
Una notte a Napoli
Con la luna ed il mare
Ho incontrato un angelo
Che non poteva più volar
Una notte a Napoli
Delle stelle si scordò
E anche senza ali
In cielo mi portò
Tristemente tutto deve finire
Ma quando il cuore mi ha spezzato
Ed in cielo mi ha abbandonato
Adesso sulla terra son tornata
Mai più di amare mi sono rassegnata
Ma guardo su!
Quanto tempo può durare?
Quante notti da sognare?
Quante ore, quanti giorni
E carezze infinite?
Quando ami da morire
Chiudi gli occhi e non pensare
Il tempo passa, l’amore scompare
E la danza finirà!
Una notte a Napoli
Con la luna ed il mare
Ho incontrato un angelo
Che non poteva più volar
Una notte a Napoli
Delle stelle si scordò
E anche senza ali
In cielo mi portò
In cielo mi portò
In cielo mi portò
In cielo mi portò

(traducción)

Una noche a Nápoles
Con la luna y el mar
conocí a un ángel
Que ya no podía volar
Una noche a Nápoles
Se olvidó de las estrellas
E incluso sin alas
me llevo al cielo
Con él volando lejos de la tierra
Olvidando la tristeza de la tarde
En el cielo, más allá de las nubes
Locos de amor como las luciérnagas
¿Cuánto tiempo puede durar?
¿Cuántas noches para soñar?
Cuantas horas, cuantos dias
y caricias infinitas
Cuando amas hasta la muerte
Cierra los ojos y no pienses
El tiempo pasa, el amor desaparece
¡Y el baile terminará!
Una noche a Nápoles
Con la luna y el mar
conocí a un ángel
Que ya no podía volar
Una noche a Nápoles
Se olvidó de las estrellas
E incluso sin alas
me llevo al cielo
Tristemente todo tiene que terminar
Pero cuando mi corazón me rompió
Y en el cielo me abandonó
Ahora estoy de vuelta en la tierra
me resigno a amar nunca mas
¡Pero mira hacia arriba!
¿Cuánto tiempo puede durar?
¿Cuántas noches para soñar?
Cuantas horas, cuantos dias
¿Y las caricias infinitas?
Cuando amas hasta la muerte
Cierra los ojos y no pienses
El tiempo pasa, el amor desaparece
¡Y el baile terminará!
Una noche a Nápoles
Con la luna y el mar
conocí a un ángel
Que ya no podía volar
Una noche a Nápoles
Se olvidó de las estrellas
E incluso sin alas
me llevo al cielo
me llevo al cielo
me llevo al cielo
me llevo al cielo