Traducción de la letra de la canción Let's Be Friends - Pink Martini

Let's Be Friends (original)

Scientists will tell you
That it’s a simple fact
It’s better to be opposites
In order to attract
So easy to believe
Still I disagree
Because they don’t know you
And they don’t know me
I’m a song
You’re the dance
I’m the fancy
You’re the pants
The Paris in my France
Let’s be friends
You’re the glitz
I’m the glam
You’re green eggs
And I’m a ham
Happy as a clam
Let’s be friends
Why hold your horses?
Let’s join forces
Racing in a surrey down the avenue
You’ll never need another
When you got each other
As natural as the sky is blue
You’re the beans
I’m the rice
I’m the sugar
You’re the spice
We’re twice as nice
Let’s be friends
Why hold our horses?
Let’s join forces
Racing in a surrey down the avenue
You’ll never need another
When you got each other
As natural as the sky is blue
Boo boo pee doo
You’re a pea
Just like me
In a pod so happily
It’s our destiny
Let’s be friends
I’m the chit
You’re the chat
You’re the rabbit
In my hat
It’s so magical
It’s so mystical
Irresistible
Let’s be friends
I’m the dreamer
You’re the dream
We should be on the cover of a magazine
Where’s our limousine?
Let’s go make a scene
You know what I mean
Let’s be friends

Let's Be Friends (traducción)

Los científicos te lo dirán
Que es un simple hecho
Es mejor ser opuestos
Para atraer
Tan fácil de creer
todavia no estoy de acuerdo
porque no te conocen
Y ellos no me conocen
soy una cancion
tu eres el baile
yo soy el fantasia
eres los pantalones
El París en mi Francia
Seamos amigos
eres el brillo
soy el glamour
eres huevos verdes
Y yo soy un jamón
Feliz como una almeja
Seamos amigos
¿Por qué mantener sus caballos?
unamos fuerzas
Corriendo en un surrey por la avenida
Nunca necesitarás otro
Cuando se tienen el uno al otro
Tan natural como el cielo es azul
eres los frijoles
soy el arroz
soy el azucar
eres la especia
Somos el doble de amables
Seamos amigos
¿Por qué sujetar nuestros caballos?
unamos fuerzas
Corriendo en un surrey por la avenida
Nunca necesitarás otro
Cuando se tienen el uno al otro
Tan natural como el cielo es azul
boo boo pipi
eres un guisante
Tal como yo
En una vaina tan felizmente
es nuestro destino
Seamos amigos
soy la chica
tu eres la charla
tu eres el conejo
en mi sombrero
es tan magico
es tan místico
Irresistible
Seamos amigos
soy el soñador
tu eres el sueño
Deberíamos estar en la portada de una revista
¿Dónde está nuestra limusina?
Vamos a hacer una escena
Sabes a lo que me refiero
Seamos amigos