Traducción de la letra de la canción The Lemonade Song - Pink Martini, Thomas Lauderdale, China Forbes

The Lemonade Song (original)

Well you couldn’t be good
If you’ve never been bad
You couldn’t keep cool
If you’ve never gone mad
You couldn’t be glum
If you’ve never been glad
And lemons give you lemonade
If you don’t do the work
You’ll never get paid
If you don’t have the crowd
There’s no parade
It may be trite
And I know it’s clichéd
But lemons give you lemonade
The glass is half full of sweet champagne
Some say it’s half empty, what do they know?
Why would you whine about the rain
When you could lose yourself inside a rainbow?
Without the climb
You don’t get the view
Without the crime
You won’t have a clue
There is no rhapsody
Without the blue
And lemons give you lemonade
The glass is half full of sweet champagne
Some say it’s half empty, what do they know?
If you keep whining 'bout the rain
How you ever gonna see the rainbow?
Somebody’s pain
Is somebody’s pleasure
Somebody’s trash
Is somebody’s treasure
Somebody’s ugly
Is somebody’s lovely
And lemons give you lemonade

The Lemonade Song (traducción)

Bueno, no podrías ser bueno
Si nunca has sido malo
No podías mantenerte fresco
Si nunca te has vuelto loco
No podrías estar triste
Si nunca has estado contento
Y los limones te dan limonada
Si no haces el trabajo
Nunca te pagarán
Si no tienes la multitud
no hay desfile
Puede ser trillado
Y sé que es un cliché
Pero los limones te dan limonada
La copa está medio llena de champán dulce.
Algunos dicen que está medio vacío, ¿qué saben ellos?
¿Por qué te quejarías de la lluvia?
¿Cuándo podrías perderte dentro de un arcoíris?
sin la subida
No obtienes la vista
sin el crimen
no tendrás ni idea
no hay rapsodia
sin el azul
Y los limones te dan limonada
La copa está medio llena de champán dulce.
Algunos dicen que está medio vacío, ¿qué saben ellos?
Si sigues lloriqueando por la lluvia
¿Cómo vas a ver el arcoíris?
el dolor de alguien
es el placer de alguien
la basura de alguien
es el tesoro de alguien
alguien es feo
¿Alguien es encantador?
Y los limones te dan limonada