Traducción de la letra de la canción U Plavu Zoru - Pink Martini

U Plavu Zoru (original)

Tiha noc
Sjene su u bijegu
Ja cujem zvuk
Sta blize zove me U plavu zoru
Sa svejetlom tu N mojo vrata
Ti stizes
Naci Ces
Praznu postelju moju
Dok vlak nosi
Me daleko

U Plavu Zoru (traducción)

Noche silente, densa como un rezo antiguo,
Las sombras, fugitivas, cruzan el umbral del alba,
Oigo un eco — rumor de ala en la penumbra,
Algo más cerca me llama en la aurora de zafiro,
Con la luz derramándose, líquida, junto a mi umbral,
Tú llegas, deslizándote como viento en los linos,
Descubrirás,
Mi lecho desierto, isla bajo la marea del sueño,
Mientras el tren, bestia de hierro, me arrastra,
Lejos — donde no alcanza tu memoria