Traducción de la letra de la canción Il est trop tard - Georges Moustaki

Il est trop tard (original)

Pendant que je dormais, pendant que je rêvais
Les aiguilles ont tourné, il est trop tard
Mon enfance est si loin, il est déjà demain
Passe, passe le temps, il n’y en a plus pour très longtemps
Pendant que je t’aimais, pendant que je t’avais
L’amour s’en est allé, il est trop tard
Tu étais si jolie, je suis seul dans mon lit
Passe, passe le temps, il n’y en a plus pour très longtemps
Pendant que je chantais ma chère liberté
D’autres l’ont enchaînée, il est trop tard
Certains se sont battus, moi, je n’ai jamais su
Passe, passe le temps, il n’y en a plus pour très longtemps
Pourtant, je vis toujours, pourtant, je fais l’amour
M’arrive même de chanter sur ma guitare
Pour l’enfant que j'étais, pour l’enfant que j’ai fait
Passe, passe le temps, il n’y en a plus pour très longtemps
Pendant que je chantais
Pendant que je t’aimais
Pendant que je rêvais
Il était encore temps

(traducción)

Mientras dormía, mientras soñaba
Las agujas han girado, es demasiado tarde
Mi infancia está tan lejos, ya es mañana
Pasa, pasa el tiempo, no tardará
mientras te amaba, mientras te tenia
El amor se ha ido, es demasiado tarde
Eras tan linda, estoy solo en mi cama
Pasa, pasa el tiempo, no tardará
Mientras cantaba mi querida libertad
Otros la encadenaron, ya es tarde
Algunos pelearon, nunca supe
Pasa, pasa el tiempo, no tardará
Sin embargo, todavía vivo, pero hago el amor
hasta canto en mi guitarra
Por el niño que fui, por el niño que hice
Pasa, pasa el tiempo, no tardará
mientras yo cantaba
mientras te amaba
mientras yo estaba soñando
aun habia tiempo