Traducción de la letra de la canción Quand J'étais Un Voyou - Georges Moustaki

Quand J'étais Un Voyou (original)

Ah que la vie était facile
Je ne me faisais pas de bile
J'étais bon pour tous les mauvais coups
Quand j'étais un voyou
Je me prenais pour un poète
En composant des chansonnettes
Sur une guitare à deux sous
Quand j'étais un voyou
Je fumais d'étranges cigares
Qui donnent des idées bizarree
Des rires et des reve fous
Quand j'étais un voyou
Mes dix orteils en éventail
Je laissais faire le travail
À ce qui en avaient le gout
Quand j'étais un voyou
Je n’avais pas de limousine
Et pas de chauffeur en smokin'
Je voyageais dans un vieux clou
Quand j'étais un voyou
Je n’avais pas de compte en banque
Mais je n'étais jamais en manque
De caresses et de mots doux
Quand j'étais un voyou
Ah que la vie était facile
Je ne me faisais pas de bile
J'étais bon pour tous les mauvais coups
Quand j'étais un voyou
Avec amour avec folie
Je m’amusais avec la vie
Jamais je ne lui disais «vous»
Quand j'étais un voyou
Me voici rendu à un age
Ou l’on me croit devenu sage
Et ça ne me plait pas beaucoup
Non vraiment pas beaucoup
Me voici rendu à un age
Ou l’on se croit devenu sage
Mais je ne le suis pas du tout
Et je reste un voyou

Quand J'étais Un Voyou (traducción)

Ah la vida era fácil
no me importó
Fui bueno para todos los bad beats
Cuando yo era un matón
Pensé que era un poeta
Al componer cancioncillas
En una guitarra de centavo
Cuando yo era un matón
Estaba fumando cigarros extraños
Quien da ideas extrañas
Risas y sueños salvajes
Cuando yo era un matón
Mis diez dedos en abanico
Dejé que hiciera el trabajo
A lo que me supo
Cuando yo era un matón
yo no tenia limusina
Y ningún conductor en un esmoquin
Yo viajaba en un clavo viejo
Cuando yo era un matón
no tenia cuenta bancaria
Pero nunca me faltó
De caricias y palabras dulces
Cuando yo era un matón
Ah la vida era fácil
no me importó
Fui bueno para todos los bad beats
Cuando yo era un matón
Con amor con locura
me diverti con la vida
Nunca le dije "tú"
Cuando yo era un matón
Aquí estoy en una edad
Donde se cree que me he vuelto sabio
y no me gusta mucho
no realmente no mucho
Aquí estoy en una edad
Donde crees que te has vuelto sabio
Pero no estoy en absoluto
Y sigo siendo un matón