Traducción de la letra de la canción Venez danser - Georges Moustaki

Venez danser (original)

Venez danser les jeunes filles
Venez les belles que voilà
Mettez des ail’s à vos chevilles
Et laissez-moi guider vos pas
Que la musique vous entraîne
Comme un manège d’autrefois
Venez danser les souveraines
Laissez-moi être votre roi
Laissez-moi vous prendre la taille
Vous murmurer des mots d’amour
Et livrer la tendre bataille
Ou les amants gagnent toujours
Tout n’est qu’un jeu et la vie passe
Prenez la quand elle est à vous
Sur les trois temps de cette valse
Valsez vos rêves les plus fous
Venez danser les jeunes filles
Venez danser entre mes bras
De l’une à l’autre je m'éparpille
Je perds la tète à chaque fois
Et si demain c’est la grisaille
Et si demain chacun pour soi
Si ce n'était qu’un feu de paille
Ça restera un feu de joie

Venez danser (traducción)

Vengan a bailar chicas
Vengan aquí hermosos
Pon ajo en tus tobillos
y déjame guiar tus pasos
Deja que la música te lleve
como un tiovivo
Ven a bailar los soberanos
déjame ser tu rey
Déjame tomar tu cintura
susurrarte palabras de amor
Y pelear la tierna batalla
Donde los amantes siempre ganan
Todo es un juego y la vida pasa
Tómalo cuando sea tuyo
En los tres tiempos de este vals
Vals tus sueños más salvajes
Vengan a bailar chicas
Ven a bailar en mis brazos
De uno a otro me desparramo
Pierdo la cabeza cada vez
Y si mañana es gris
¿Y si mañana cada uno por su cuenta?
Si fuera solo un destello en la sartén
Seguirá siendo una hoguera