Traducción de la letra de la canción La pierre - Georges Moustaki

La pierre (original)

Paroles originales: Kambanellis
Paroles franaises: Georges Moustaki
Musique: Manos Hadjidakis
Control
Devant la pierre abandonne
Fleurie de quelques fleurs fnes
Juste une croix qui dchire le vent
Mes souvenirs sont les seuls survivants
Jus
te une croix qui dchire le vent
Mes souvenirs sont les seuls survivants
Combien faudra-t-il de prires
Devant la pierre au coeur de pierre
Pour veiller une me qui s’est tue
Dans l’ternel silence des statues
Pour veiller une me qui s’est tue
Dans l’ternel silence des statues
Mais rien ne peut plus ranimer
Les cendres mortes et enfermes
Dessous la pierre nue comme la mort
Tendre d’amour, plus lourde qu’un remord.
Dessous la pierre nue comme la mort
Tendre d’amour, plus lourde qu’un re mord.
Devant la pierre…

(traducción)

Letra original: Kambanellis
Letras en francés: Georges Moustaki
Música: Manos Hadjidakis
control
Antes de que la piedra se rinda
Floreció con unas pocas flores delgadas
Sólo una cruz que rasga el viento
Mis recuerdos son los únicos sobrevivientes
Zumo
eres una cruz que rasga el viento
Mis recuerdos son los únicos sobrevivientes
¿Cuántas oraciones tomará
Frente a la piedra en el corazón de piedra
Para velar por un alma que ha callado
En el eterno silencio de las estatuas
Para velar por un alma que ha callado
En el eterno silencio de las estatuas
Pero nada puede revivir
Las cenizas muertas y encerradas
Debajo de la piedra desnuda como la muerte
Tierno con amor, más pesado que el remordimiento.
Debajo de la piedra desnuda como la muerte
Tierno con amor, más pesado que el remordimiento.
Antes de la piedra...