Traducción de la letra de la canción Be Back Soon - Georgia Brown, Martin Horsey, Keith Hampshire

Be Back Soon (original)

FAGIN:
You can go but be back soon
You can go but while you’re working
This place i’m pacing round
Until you’re home safe and sound
Fare the well but be back soon
Who can tell where danger’s lurking
Do not forget this tune
Be back soon!
BOYS:
How could we forget
How could we let
Our dear old Fagin worry
We love him so we’ll come back home
In a such a great big hurry
DODGER:
It’s him who plays the piper
BOYS:
It’s the one that pipes his tune!
So long fare the well, pip pip cheerio
We’ll be back soon!
FAGIN:
You can go but be back soon
You can go but bring back plenty
Of pocket handkerchiefs
And you should be clever thieves
Whip it quick and be back soon
There’s a sixpence here for twenty
Ain’t that a lovely tune
Be back soon!
DODGER:
Our pockets hold a watch of gold
That chimes upon the hour!
SOLO BOY:
A wallet fat, an old man’s hat
SOL BOY #2:
The jewels from the tower
BOYS:
We know the nosy policemen
But they don’t know this tune
So long fare the well, pip pip cheerio
We’ll be back soon!
FAGIN:
Cheerio but be back soon
I don’t know somehow I’ll miss you
I love you that’s why I
Say cheerio not goodbye
Don’t be gone long be back soon
Give me one long last god bless you
Remember our old tune
Be back soon!
BOYS:
We must disappear, we’ll be back here
Today perhaps tomorrow
We’ll miss you too
FAGIN:
It’s sad but true
That picking
Is such sweet sorrow!
BOYS:
And when we’re in the distance
You’ll hear this whispered tune
So long fare the well, pip pip cheerio
We’ll be back soon!
BOYS:
We must disappear
We’ll be back here
Today perhaps tomorrow
We’ll miss you too
It’s sad but true
That parting is such sweet sorrow!
And when we’re in the distance
You’ll hear this whispered tune
So long fare the well, pip pip cheerio
We’ll be back soon!
FAGIN:
Cheerio but be back soon
I don’t know somehow I’ll miss you
I love you that’s why I
Say cheerio not goodbye
Don’t be gone long be back soon
Give me one long last god bless you
Remember our old tune
Be back soon!
BOYS:
And when we’re in the distance
You’ll hear this whispered tune
So long fare the well, pip pip cheerio
We’ll be back soon!
OLIVER:
So long fare the well, pip pip cheerio
We’ll be back soon!
BOYS:
So long fare the well, pip pip cheerio
We’ll be back soon!
(whistled tune)
PS THIS IS IN THE WRONG ORDER SO PLZ DON’T GET ANGRY

(traducción)

FÁGINA:
Puedes irte pero volver pronto
Puedes ir pero mientras trabajas
Este lugar en el que estoy dando vueltas
Hasta que estés en casa sano y salvo
Que te vaya bien pero vuelve pronto
¿Quién puede decir dónde acecha el peligro?
No olvides esta melodía
¡Regresa pronto!
NIÑOS:
¿Cómo podríamos olvidar
¿Cómo podríamos dejar
Nuestra querida y vieja preocupación Fagin
Lo amamos, así que volveremos a casa.
Con tanta prisa
GANDUL:
Es él quien toca el gaitero
NIÑOS:
¡Es el que toca su melodía!
Que le vaya bien, pip pip cheerio
¡Estaremos de vuelta pronto!
FÁGINA:
Puedes irte pero volver pronto
Puedes ir, pero trae mucho
de pañuelos de bolsillo
Y deberían ser ladrones inteligentes
Látigo rápido y vuelve pronto
Aquí hay seis peniques por veinte
¿No es una melodía encantadora?
¡Regresa pronto!
GANDUL:
Nuestros bolsillos tienen un reloj de oro
¡Eso da la hora!
NIÑO SOLITARIO:
Una billetera gorda, un sombrero de viejo
NIÑO SOL #2:
Las joyas de la torre
NIÑOS:
Conocemos a los policías entrometidos
Pero ellos no conocen esta melodía
Que le vaya bien, pip pip cheerio
¡Estaremos de vuelta pronto!
FÁGINA:
Cheerio pero volveré pronto
No sé de alguna manera te extrañaré
te amo por eso yo
Di cheerio no adios
No te vayas mucho tiempo vuelve pronto
Dame un último y largo Dios te bendiga
Recuerda nuestra vieja melodía
¡Regresa pronto!
NIÑOS:
Debemos desaparecer, volveremos aquí
Hoy quizás mañana
Te extrañaremos también
FÁGINA:
es triste pero cierto
esa cosecha
es tan dulce el dolor!
NIÑOS:
Y cuando estamos en la distancia
Escucharás esta melodía susurrada
Que le vaya bien, pip pip cheerio
¡Estaremos de vuelta pronto!
NIÑOS:
debemos desaparecer
volveremos aquí
Hoy quizás mañana
Te extrañaremos también
es triste pero cierto
¡Esa despedida es un dolor tan dulce!
Y cuando estamos en la distancia
Escucharás esta melodía susurrada
Que le vaya bien, pip pip cheerio
¡Estaremos de vuelta pronto!
FÁGINA:
Cheerio pero volveré pronto
No sé de alguna manera te extrañaré
te amo por eso yo
Di cheerio no adios
No te vayas mucho tiempo vuelve pronto
Dame un último y largo Dios te bendiga
Recuerda nuestra vieja melodía
¡Regresa pronto!
NIÑOS:
Y cuando estamos en la distancia
Escucharás esta melodía susurrada
Que le vaya bien, pip pip cheerio
¡Estaremos de vuelta pronto!
OLIVER:
Que le vaya bien, pip pip cheerio
¡Estaremos de vuelta pronto!
NIÑOS:
Que le vaya bien, pip pip cheerio
¡Estaremos de vuelta pronto!
(melodía silbada)
PD: ESTO ESTÁ EN EL ORDEN INCORRECTO, POR FAVOR NO SE ENOJEN