Traducción de la letra de la canción Reviewing the Situation - Georgia Brown, Martin Horsey, Keith Hampshire

Reviewing the Situation (original)

A man’s got a heart, hasn’t he?
Joking apart, hasn’t he?
And tho' I’d be the first one to say that I wasn’t a saint
I’m finding it hard to be really as black as they paint
I’m reviewing the situation
Can a fellow be a villain all his life?
All the trials and tribulations!
Better settle down and get myself a wife!
And a wife would cook and sew for me
And come for me, and go for me
And go for me, and nag at me
The fingers, she would wag at me
The money she would take me
A misery, she’d make from me…
I think I’d better think it out again!
A wife you can keep, anyway
I’d rather sleep, anyway
Left without anyone in the world
And I’m starting from now!
So «how to win friends and to influence people»
So how?
I’m reviewing the situation
I must quickly look up everyone I know
Titled people -- with a station
Who can help me make a real impressive show!
I will own a suite at Claridges
And run a fleet of carriages
And wave at all the duchesses
With friendliness, as much as is
Befitting of my new estate…
«Good morrow to you, magistrate!»
Oh
I think I’d better think it out again!
So where shall I go -- somebody?
Who do I know?
Nobody!
All my dearest companions
Have always been villains and thieves…
So at my time of life
I should start turning over new leaves?
I’m reviewing the situation
If you want to eat -- you’ve got to earn a bob!
Is it such a humiliation
For a robber to perform an honest job?
So a job I’m getting, possibly
I wonder who my boss’ll be?
I wonder if he’ll take to me???
What bonuses he’ll make to me???
I’ll start at eight and finish late
At normal rate, and all.
but wait!
I think I’d better think it out again!
I think I better start again!
What happens when I’m seventy?
Must come a time… seventy
When you’re old, and it’s cold
And who cares if you live or you die
Your one consolation’s the money
You may have put by…
I’m reviewing the situation
I’m a bad 'un and a bad 'un I shall stay!
You’ll be seeing no transformation!
But it’s wrong to be a rogue in every way
I don’t want nobody hurt for me
Or made to do the dirt for me
This rotten life is not for me
It’s getting far too hot for me
There is no in-between for me
But who will change the scene for me?
Don’t want no one to rob for me
But who will find a job for me
I think I’d better think it out again!
Hey!

(traducción)

Un hombre tiene corazón, ¿no?
Bromas aparte, ¿no?
Y aunque sería el primero en decir que no era un santo
Me resulta difícil ser realmente tan negro como pintan
estoy revisando la situacion
¿Puede un tipo ser un villano toda su vida?
¡Todas las pruebas y tribulaciones!
¡Será mejor que me establezca y me consiga una esposa!
Y una esposa cocinaría y cosería para mí
Y ven por mi, y ve por mi
Y ve por mí, y regáñame
Los dedos, ella me meneaba
El dinero que ella me llevaría
Una miseria, ella haría de mí...
¡Creo que será mejor que lo piense de nuevo!
Una esposa que puedes conservar, de todos modos
Prefiero dormir, de todos modos
Quedarse sin nadie en el mundo
¡Y empiezo desde ya!
Entonces «cómo ganar amigos e influir en las personas»
¿Así que cómo?
estoy revisando la situacion
Debo buscar rápidamente a todos los que conozco
Personas con títulos, con una estación
¡Quién me puede ayudar a hacer un espectáculo realmente impresionante!
Tendré una suite en Claridges
Y ejecutar una flota de carruajes
y saludar a todas las duquesas
Con amabilidad, tanto como sea
Como corresponde a mi nuevo patrimonio...
«¡Buenos días a usted, magistrado!»
Vaya
¡Creo que será mejor que lo piense de nuevo!
Entonces, ¿dónde debo ir? ¿Alguien?
¿A quién conozco?
¡Nadie!
Todos mis queridos compañeros
Siempre han sido villanos y ladrones…
Así que en mi momento de la vida
¿Debería empezar a dar vuelta a las hojas nuevas?
estoy revisando la situacion
Si quieres comer, ¡tienes que ganar un bob!
¿Es tal humillación?
¿Para que un ladrón realice un trabajo honesto?
Entonces un trabajo que estoy consiguiendo, posiblemente
Me pregunto quién será mi jefe.
Me pregunto si me llevará a mí.
¿Qué bonificaciones me hará?
Empiezo a las ocho y termino tarde
Al ritmo normal, y todo.
¡pero espera!
¡Creo que será mejor que lo piense de nuevo!
¡Creo que mejor empiezo de nuevo!
¿Qué pasa cuando tengo setenta?
Debe llegar un tiempo... setenta
Cuando eres viejo, y hace frío
Y a quién le importa si vives o mueres
Tu único consuelo es el dinero
Es posible que haya puesto por…
estoy revisando la situacion
¡Soy un chico malo y un chico malo, me quedaré!
¡No verás ninguna transformación!
Pero está mal ser un pícaro en todos los sentidos
no quiero que nadie sufra por mi
O hecho para hacer la suciedad por mí
Esta vida podrida no es para mi
Se está poniendo demasiado caliente para mí
No hay un término medio para mí
Pero, ¿quién cambiará la escena para mí?
No quiero que nadie me robe
Pero, ¿quién me encontrará un trabajo?
¡Creo que será mejor que lo piense de nuevo!
¡Oye!