Traducción de la letra de la canción Пивка для рывка - Гера Грач

Пивка для рывка (original)

Я цыганскую гитару сам настрою и сыграю,
И она со мной заплачет — как иначе?
Пробегу по тонким струнам — будет легче петь и думать,
Прокричать, что было спето за все это…
За друзей и за врагов, за ушедших пацанов,
За терпению предел и за тех, кто цел.
За великих и простых, за безбожных и святых,
Чтоб держалась нить и за нашу жизнь.
И закончив эту песню, соберу друзей я вместе,
И мы в душном ресторане погуляем.
Рюмки без вина расставим тем, кто был, и их помянем.
Пусть звучит нам до рассвета песня эта…
А цыганская гитара будто все кого-то звала
И аккордами по нервам, это верно,
Выворачивала душу, я и сам себя не слушал…
И неслись обрывки песни с сердцем вместе…
За друзей и за врагов, за ушедших пацанов,
За терпению предел и за тех, кто цел.
За великих и простых, за безбожных и святых,
Чтоб держалась нить и за нашу жизнь.
За великих и простых, за безбожных и святых,
Чтоб держалась нить и за нашу жизнь.

Пивка для рывка (traducción)

Yo mismo afinaré y tocaré la guitarra gitana,
Y ella llorará conmigo, ¿de qué otra manera?
Correré por cuerdas delgadas: será más fácil cantar y pensar,
Grita lo cantado por todo esto...
Para amigos y enemigos, para chicos desaparecidos,
Para la paciencia, el límite y para los que están enteros.
Por los grandes y los simples, por los impíos y los santos,
Para mantener el hilo de nuestra vida.
Y después de terminar esta canción, reuniré a mis amigos,
Y daremos un paseo en un restaurante sofocante.
Dispondremos copas sin vino para los que estuvieron, y los recordaremos.
Que este canto nos suene hasta el amanecer...
Y la guitarra gitana parecía estar llamando a alguien
Y acordes en los nervios, así es,
Me torcí el alma, no me escuché...
Y fragmentos de la canción se precipitaron con el corazón juntos...
Para amigos y enemigos, para chicos desaparecidos,
Para la paciencia, el límite y para los que están enteros.
Por los grandes y los simples, por los impíos y los santos,
Para mantener el hilo de nuestra vida.
Por los grandes y los simples, por los impíos y los santos,
Para mantener el hilo de nuestra vida.