Traducción de la letra de la canción The Saga of Jenny - Gertrude Lawrence, Джордж Гершвин

The Saga of Jenny (original)

There once was a girl named Jenny
Whose virtues were varied and many
Excepting that she was inclined
Always to make up her mind
And Jenny points a moral
With which you cannot quarrel
Which you will find
Jenny made her mind up when she was three
That she herself was going to trim the Christmas tree
Christmas Eve she lit the candles, threw the tapers away
Little Jenny was an orphan on Christmas Day
Poor Jenny!
Bright as a penny!
Her equal would be hard to find
She lost her dad and mother
A sister and a brother
But she would make up her mind
Jenny made her mind up when she was twelve
That into foreign languages she would delve
But at seventeen to Vassar it was quite a blow
That in twenty-seven languages she couldn’t say no
Jenny made her mind up at twenty-two
To get herself a husband was the thing to do
So she got herself all dolled up in her satins and furs
And she got herself a husband, but he wasn’t hers
Jenny made her mind up at thirty-nine
That she would take a trip down to the Argentine
She was only on vacation, but the Latins agree
Jenny was the one who started the Good Neighbor Policy
Poor Jenny!
Bright as a penny!
Her equal would be hard to find
Oh, passion doesn’t vanish
In Portuguese or Spanish
And she would make up her mind
Jenny made her mind up at fifty-one
That she would write her memoirs before she was done
The day the book was published, history relates
There were wives who shot their husbands in some thirty-five states
Poor Jenny!
Bright as a penny!
Her equal would be hard to find
To Jenny I’m beholden
Her heart was big and golden
But she would make up her mind
Jenny made her mind up at seventy-five
That she would get to be the oldest woman alive
But gin and rum and destiny play funny tricks
And poor Jenny kicked the bucket at seventy-six
Jenny points a moral
With which we cannot quarrel
Makes a lot of common sense
Jenny and her saga
Prove that you are gaga
If you don’t keep sitting on the fence
Jenny and her story
Point the way to glory
To all man- and womankind
Anyone with vision
Comes to this decision
Don’t make up, you shouldn’t make up
You mustn’t make up, oh never make up
Anyone with vision
Comes to this decision
Don’t make up your mind!

(traducción)

Había una vez una niña llamada Jenny
Cuyas virtudes fueron variadas y muchas
Excepto que ella estaba inclinada
Siempre para decidirse
Y Jenny apunta una moral
con el que no se puede pelear
que encontrarás
Jenny se decidió cuando tenía tres años
Que ella misma iba a podar el árbol de navidad
Nochebuena encendió las velas, tiró las velas
La pequeña Jenny quedó huérfana el día de Navidad
¡Pobre Jenny!
¡Brillante como un centavo!
Su igual sería difícil de encontrar
Perdió a su papá y a su mamá
Una hermana y un hermano
Pero ella se decidiría
Jenny se decidió cuando tenía doce años
Que en lenguas extranjeras se adentraría
Pero a los diecisiete años para Vassar fue un gran golpe
Que en veintisiete idiomas no podía decir que no
Jenny se decidió a los veintidós
Conseguirse un marido era lo que había que hacer
Así que se arregló con sus rasos y pieles
Y se consiguió un marido, pero no era suyo
Jenny se decidió a los treinta y nueve
Que ella haría un viaje a Argentina
Ella solo estaba de vacaciones, pero los latinos están de acuerdo.
Jenny fue quien inició la Política del Buen Vecino
¡Pobre Jenny!
¡Brillante como un centavo!
Su igual sería difícil de encontrar
Oh, la pasión no se desvanece
En portugués o español
Y ella se decidiría
Jenny se decidió a los cincuenta y uno
Que ella escribiría sus memorias antes de terminar
El día que se publicó el libro, la historia relata
Hubo esposas que dispararon a sus maridos en unos treinta y cinco estados
¡Pobre Jenny!
¡Brillante como un centavo!
Su igual sería difícil de encontrar
A Jenny estoy en deuda
Su corazón era grande y dorado.
Pero ella se decidiría
Jenny se decidió a los setenta y cinco
Que llegaría a ser la mujer más vieja viva
Pero la ginebra, el ron y el destino juegan trucos divertidos
Y la pobre Jenny pateó el balde a los setenta y seis
Jenny señala una moraleja
con el que no podemos pelear
Tiene mucho sentido común
Jenny y su saga
Demuestra que eres gaga
Si no sigues sentado en la cerca
Jenny y su historia
Señalar el camino a la gloria
A todos los hombres y mujeres
Cualquiera con visión
llega a esta decisión
No te maquilles, no deberías maquillarte
No debes reconciliarte, oh nunca reconciliarte
Cualquiera con visión
llega a esta decisión
¡No te decidas!