Traducción de la letra de la canción Devi Sapere - Gino Paoli

Devi Sapere (original)

Devi sapere ridere ancora
Quando il meglio se ne va
Quando non resta altro che il peggio
E non ti resta che morire
Devi sapere comunque sia
Salvare la tua dignità
E anche se senti di impazzire
Andar senza ritornar;
Faccia al destino che ti disarma
Ed avanti alla sua pietà
Devi sapere pianger da solo
Ma io, io non so
Devi sapere lasciar la tavola
Se ti han già dato la tua parte
Senza volerne ancora un poco
Devi sapere andare via
Sotto la maschera di tutti i giorni
Devi lasciare la tua pena;
Devi tenere tutto l’odio
Che ti da l’ultimo amore
Devi sapere restar di ghiaccio
Senza parlaree senza pregare
Devi sapere salvar la faccia
Ma io, io t’amo troppo
Io t’amo da morire
Devi sapere ma…
Io non so!
(Grazie a Luigi per questo testo)

Devi Sapere (traducción)

Debes saber reír de nuevo.
Cuando lo mejor se ha ido
Cuando no queda nada más que lo peor
Y solo tienes que morir
Tienes que saber de todos modos
salva tu dignidad
Y aunque sientas que te estás volviendo loco
Ir sin volver;
Enfréntate al destino que te desarma
Y adelante a su piedad
Debes saber llorar solo
Pero yo, no sé
Debes saber levantarte de la mesa.
Si ya te han dado tu parte
Sin querer un poco más
Debes saber cómo irte
Bajo la máscara cotidiana
Tienes que dejar tu dolor;
Tienes que mantener todo el odio
Que te da el ultimo amor
Debes saber cómo mantenerte congelado.
Sin hablar y sin orar
Debes saber cómo salvar la cara.
Pero yo, te amo demasiado
te amo hasta la muerte
Tienes que saber pero...
¡Yo no sé!
(Gracias a Luigi por este texto)