Letras de Un Sorriso Gratis - Gino Paoli

Un Sorriso Gratis (original)

Era già un po' di tempo che,
non mi girava di parlar con gli altri
che non mi andava giù di dire se,
che avevo voglia di gridare «basta»
Era già un po' di tempo che
andavo in giro con la testa bassa
senza non guardar nessuno intorno a me,
per non vedere la mia accusa in faccia
Era già un po' che non speravo più
ma poi per caso t’ho incontrato chi…
Con un sorriso mi ha rimesso al mondo
con un sorriso solo
con un sorriso che non mi aspettavo,
con un sorriso gratis
ad un sorriso adesso che rispondo
se non vuol niente in cambio
mi son seduto e ho usato
tutte le lacrime che non ho pianto…
Sembra impossibile incontrare chi,
cammina sullo stesso marciapiede
e ti da' il passo con semplicità
e ti sorride senza una ragione…
Così si cambia la fisionomia
di una giornata cominciata male
sembra impossibile che lui ci sia
e che mi faccia rivedere il sole
Era già un po' che non vedevo più
chi sorridendo mi da' l’amnistia…
Con un sorriso mi ha rimesso al mondo
con un sorriso solo
con un sorriso che non mi aspettavo,
con un sorriso gratis
ad un sorriso adesso che rispondo
se non vuol niente in cambio
mi son seduto e ho usato
tutte le lacrime che non ho pianto…

(traducción)

Ya hacía tiempo que,
no queria hablar con los demas
que no quise decir si,
que quise gritar "basta"
Ya hacía tiempo que
Caminé con la cabeza baja
sin mirar a mi alrededor,
para no ver mi acusación en la cara
No había esperado por un tiempo
pero entonces por casualidad te conocí a ti que...
Con una sonrisa me devolvió al mundo
con una sola sonrisa
con una sonrisa que no esperaba,
con una sonrisa libre
a una sonrisa ahora que contesto
si no quiere nada a cambio
Me senté y usé
todas las lagrimas que no he llorado...
Parece imposible conocer a quién,
caminar por la misma acera
y te da el ritmo con sencillez
y te sonrie sin razon...
Así cambia la fisonomía
de un día que empezó mal
parece imposible que este ahi
y déjame ver el sol otra vez
hace tiempo que no lo veo
quien sonriendo me da amnistía...
Con una sonrisa me devolvió al mundo
con una sola sonrisa
con una sonrisa que no esperaba,
con una sonrisa libre
a una sonrisa ahora que contesto
si no quiere nada a cambio
Me senté y usé
todas las lagrimas que no he llorado...