Traducción de la letra de la canción Home Alone - Gladys Knight

Home Alone (original)

Being alone can be so very painful
Sometimes you don’t wanna go home
You work your fingers to the bone
To try and fill the long and lonely days
Only to go home and face the restless nights
To learn to live without the one you love
Sometimes you walk the floor
And watch the walls so they don’t close in on you
I don’t wanna be, never wanna be home alone
When you’re home alone
You tend to think about all the good times you’ve spent
With the one you love
But though love is gone
Those old memories still linger on and on and on and on
You just can’t let go
To learn to live without the one you love
Sometimes you walk the floor
And watch the walls so they don’t close in on you
I don’t wanna be, never wanna be home alone
No, no, no, no, no
I don’t wanna be, never, never wanna be home alone
Hey baby
All by myself
No one to hold my hand
Do you understand?
To learn to live without the one you love
Sometimes you walk the floor
And watch the walls so they don’t close in on you
When you learn to live without the one you love
Still those old memories linger on and on and on and on
Oh, I don’t wanna be — never wanna be home alone
Baby can you hear me
I don’t wanna be, never wanna be home alone
No, no, no, baby, no, no, oh
I don’t wanna be, never wanna be home alone
Ooh, oh, no, no, I don’t wanna be, never wanna be home alone

(traducción)

Estar solo puede ser muy doloroso
A veces no quieres ir a casa
Trabajas tus dedos hasta el hueso
Para intentar llenar los días largos y solitarios
Solo para ir a casa y enfrentar las noches inquietas
Para aprender a vivir sin la persona que amas
A veces caminas por el suelo
Y vigila las paredes para que no te cierren
No quiero estar, nunca quiero estar solo en casa
Cuando estás solo en casa
Tiendes a pensar en todos los buenos momentos que has pasado
Con el que amas
Pero aunque el amor se ha ido
Esos viejos recuerdos aún perduran una y otra vez
simplemente no puedes dejarlo ir
Para aprender a vivir sin la persona que amas
A veces caminas por el suelo
Y vigila las paredes para que no te cierren
No quiero estar, nunca quiero estar solo en casa
No no no no no
No quiero estar, nunca, nunca quiero estar solo en casa
Hola, cariño
todo por mi cuenta
Nadie que sostenga mi mano
¿Lo entiendes?
Para aprender a vivir sin la persona que amas
A veces caminas por el suelo
Y vigila las paredes para que no te cierren
Cuando aprendes a vivir sin la persona que amas
Todavía esos viejos recuerdos persisten y siguen y siguen y siguen
Oh, no quiero estar, nunca quiero estar solo en casa
Cariño, ¿puedes oírme?
No quiero estar, nunca quiero estar solo en casa
No, no, no, nena, no, no, oh
No quiero estar, nunca quiero estar solo en casa
Ooh, oh, no, no, no quiero estar, nunca quiero estar solo en casa