Traducción de la letra de la canción High Hope - Glen Hansard

High Hope (original)

I’m working on a high hope
And if it all works out you might
just see me or hear from me in a while
I’m gonna make it 'cross this tight rope
And I’m coming for my prize no more
I’ll be waiting 'round while life just passes by
Maybe when our hearts have realigned
Maybe when we’ve both had some time I’m gonna see you there
I’m gonna see you there.
The--e--e--e--re.
I’m gonna see you there.
The--e--e--e--re.
'Cause I’ve been living in a half-life
Not sure which way to turn.
Why must a man
lose everything to find out what he wants
And I’m gonna wait until it feels right
And when that time has come wild horses
won’t keep me back from where you’ve up and gone
Maybe when we’re both old and wise
Maybe when our hearts have had some time I’m gonna see you there
I’m gonna see you there.
The--e--e--e--re.
(Where we can be natural)
The--e--e--e--re.
(After all we’ve seen, we can do anything)
The--e--e--e--re.
(Where the good times come, where we are forever young)
The--e--e--e--re.
(Where the heart is strong, where you come forevermore)
The--e--e--e--re.
(Where we can be. Where we can be natural)
The--e--e--e--re.
The--e--e--e--re.
(I'm gonna see you there.)
The--e--e--e--re.
Coz I’m working on a high hope
And if it all works out you might
just see me or hear from me in a while

(traducción)

Estoy trabajando en una gran esperanza
Y si todo sale bien, es posible que
solo mírame o escucha de mí en un rato
Voy a hacer que 'cruce esta cuerda floja
Y voy por mi premio no más
Estaré esperando mientras la vida pasa
Tal vez cuando nuestros corazones se hayan realineado
Tal vez cuando ambos hayamos tenido algo de tiempo, te veré allí.
Te veré allí.
El--e--e--e--re.
Te veré allí.
El--e--e--e--re.
Porque he estado viviendo en una vida media
No estoy seguro de qué camino tomar.
¿Por qué un hombre debe
pierde todo para averiguar lo que quiere
Y voy a esperar hasta que se sienta bien
Y cuando llegue ese momento caballos salvajes
no me mantendrá atrás de donde te has levantado y te has ido
Tal vez cuando seamos viejos y sabios
Tal vez cuando nuestros corazones hayan tenido algo de tiempo, te veré allí
Te veré allí.
El--e--e--e--re.
(Donde podemos ser naturales)
El--e--e--e--re.
(Después de todo lo que hemos visto, podemos hacer cualquier cosa)
El--e--e--e--re.
(Donde vienen los buenos tiempos, donde somos eternamente jóvenes)
El--e--e--e--re.
(Donde el corazón es fuerte, donde vienes para siempre)
El--e--e--e--re.
(Donde podemos estar. Donde podemos ser naturales)
El--e--e--e--re.
El--e--e--e--re.
(Te veré allí.)
El--e--e--e--re.
Porque estoy trabajando en una gran esperanza
Y si todo sale bien, es posible que
solo mírame o escucha de mí en un rato